Luka 24,45 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Tada otvori njihov taj um za razumijevati ta Pisma"

1. otvori Izvornik: διήνοιξεν [diēnoixen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine indikativa; označava jednokratnu i dovršenu radnju u prošlosti. Složeni glagol s prijedlogom 'dia' (kroz, potpuno) pojačava osnovno značenje glagola otvarati, naglašavajući temeljito i potpuno otvaranje. Značenje: Luka ovim izrazom pokazuje da samo izvanjsko izlaganje ili čak gledanje uskrslog Gospodina nije dovoljno bez unutarnjeg Božjeg zahvata. Isti glagol ranije je upotrijebljen za otvaranje očiju učenika u Emausu i otvaranje Pisma, čime se povezuje rasvjetljenje uma s prepoznavanjem Krista.

2. taj um Izvornik: τὸν νοῦν [ton noun] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu jednine s određenim članom, u službi izravnog objekta. Ispred nje stoji zamjenica u genitivu množine ('njihov'), a jednina imenice ('um') promatra učenike u njihovom zajedničkom duhovnom stavu. Značenje: U biblijskoj antropologiji 'nous' nije tek hladni intelekt ili logička sposobnost, nego središte duhovnog opažanja, rasuđivanja i razumijevanja Božje volje. Njegovo otvaranje znači prijelaz iz duhovne sljepoće i zbunjenosti u sposobnost primanja božanske objave.

3. za razumijevati Izvornik: τοῦ συνιέναι [tou sunienai] Gramatika: Infinitiv prezenta aktivnog uz određeni član u genitivu jednine srednjeg roda (tzv. genitivni artikulirani infinitiv). Ova grčka konstrukcija izražava svrhu ili namjeru prethodne radnje, a prezent infinitiva naglašava trajnu sposobnost razumijevanja koja iz toga proizlazi. Značenje: Glagol doslovno znači 'sastaviti zajedno' (od 'syn' – zajedno i 'hiēmi' – poslati, staviti), odnosno povezati pojedinačne dijelove u smislenu cjelinu. Učenici su otprije poznavali pojedine starozavjetne tekstove, ali im je tek Uskrsli dao sposobnost da ih povežu s Njegovom mukom i uskrsnućem.

4. ta Pisma Izvornik: τὰς γραφὰς [tas graphas] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu množine s određenim članom, kao izravni objekt glagola 'razumijevati'. Određeni član upućuje na dobro poznatu cjelinu svetih spisa. Značenje: Izraz u množini označava cjelokupni korpus starozavjetnih svetih knjiga (Zakon, Proroke i Psalme spomenute u prethodnom stihu). Pisma u svojoj mnogostrukosti nose jedinstveno svjedočanstvo koje svoj ključ tumačenja ima u osobi i djelu Isusa Krista.

Ovaj stih (Luka 24:45) snažno naglašava teološku istinu da je za istinsko razumijevanje Svetog Pisma nužna izravna božanska intervencija. Iako su učenici već poznavali svete tekstove, njihov ljudski intelekt ('nous') nije bio u stanju samostalno povezati ('suniēmi') i shvatiti starozavjetna proročanstva o Mesiji bez Kristovog duhovnog prosvjetljenja. Isusov čin 'otvaranja uma' ('dianoigō') ukazuje na to da božanska objava nije samo puko davanje informacija, već istovremeno i unutarnje osposobljavanje slušatelja da te informacije ispravno percipira. Pravo razumijevanje Pisma stoga predstavlja neraskidiv spoj objavljene Riječi i milosnog dara shvaćanja.