A dok oni još ne vjerovahu od radosti i čuđahu se, reče im: "Imate li ovdje što jestivo?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A dok oni još ne vjerovahu od radosti i čuđahu se, reče im: "Imate li ovdje što jestivo?"
Oni Mu pak pružiše komad pečene ribe,
i uzevši, pred njima pojede.
Reče im pak: "Ovo su riječi Moje koje govorih k vama dok još bijah s vama, da se treba ispuniti sve napisano u Zakonu Mojsijevu i Prorocima i Psalmima o Meni."
Tada im otvori um da razumiju Pisma,
i uzevši, pred njima pojede.
I uzevši izjede pred njima.
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.¶
kai labōn enōpion autōn ephagen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i uzevši pred njima pojede."
1. uzevši Izvornik: λαβὼν [labōn] Gramatika: Particip aorista aktiva u nominativu jednine muškog roda. Izražava radnju koja neposredno prethodi radnji glavnog glagola. Značenje: Uzimanje hrane u ruke podsjeća na Isusove geste za stolom tijekom zemaljskog života i u Emausu. Time se potvrđuje neprekinuti kontinuitet između raspetoga i uskrsnuloga Gospodina.
2. pred njima Izvornik: ἐνώπιον αὐτῶν [enōpion autōn] Gramatika: Prijedložni izraz s genitivom množine osobne zamjenice. Doslovno označava ono što se događa u nečijem vidokrugu, ravno pred očima. Značenje: Luka posebno ističe da se čin blagovanja odvio javno i pod izravnim pogledom svjedoka. Učenici nisu žrtve priviđenja, nego očevici stvarnog, fizičkog događaja.
3. pojede Izvornik: ἔφαγεν [ephagen] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Označava stvarnu, u potpunosti izvršenu i dovršenu radnju. Značenje: Čin blagovanja vrhunac je dokaza protiv svake pomisli da je Isus samo duh ili utvara. Uskrsnulo tijelo je preobraženo i proslavljeno, ali ostaje stvarno i sposobno za zajedništvo s ljudima u materijalnom svijetu.
Ovaj kratki stih iz Lukinog evanđelja (Luka 24,43) služi kao presudni apologetski dokaz Kristovog tjelesnog uskrsnuća. Njegova glavna svrha nije zabilježiti Isusovu biološku potrebu za hranom, već demonstrirati stvarnost i opipljivost njegovog uskrslog tijela prestrašenim učenicima koji su mislili da vide duha.
Teološki, ovaj tekst temelj je kršćanskog shvaćanja uskrsnuća - uskrslom tijelu ne nedostaje materijalnost, već je ono transformirano i proslavljeno. Čin uzimanja i jedenja hrane u prisutnosti očevidaca otklanja svaku sumnju u iluziju i učvršćuje vjeru apostola prije njihovog poslanja u svijet.