I reče im: "Zašto ste uznemireni i zbog čega premišljanja uzlaze u srcu vašemu?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče im: "Zašto ste uznemireni i zbog čega premišljanja uzlaze u srcu vašemu?
Pogledajte ruke Moje i noge Moje, jer Ja sam to! Opipajte Me i pogledajte, jer duh mesa i kostiju nema kao što gledate da Ja imam."
I ovo rekavši, pokaza im ruke i noge.
A dok oni još ne vjerovahu od radosti i čuđahu se, reče im: "Imate li ovdje što jestivo?"
Oni Mu pak pružiše komad pečene ribe,
I ovo rekavši, pokaza im ruke i noge.
I ovo rekavši pokaza im ruke i noge.
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
kai touto eipōn edeixen autois tas cheiras kai tous podas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovo rekavši pokaza njima ruke i noge."
1. ovo rekavši Izvornik: τοῦτο εἰπὼν [touto eipōn] Gramatika: Pokazna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda uz particip drugog aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Particip aorista označava radnju koja je neposredno prethodila glavnom glagolu. Značenje: Povezuje Isusovu pouku s konkretnim činom: on ne ostaje samo na riječima uvjeravanja, nego odmah prelazi na vidljivi dokaz.
2. pokaza Izvornik: ἔδειξεν [edeixen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Označava konkretnu, dovršenu gestu izlaganja pogledu. Značenje: Glagol znači izložiti očima, predočiti kao dokaz. Isus se dobrovoljno podvrgava provjeri svojih učenika, spuštajući se na razinu njihove slabosti kako bi im podigao vjeru.
3. njima Izvornik: αὐτοῖς [autois] Gramatika: Osobna zamjenica u dativu množine muškog roda u službi neizravnog objekta. Značenje: Naglašava da je čin pokazivanja usmjeren izravno prema prestrašenim učenicima kao dar koji ih treba uvesti u mir i uvjerenje.
4. ruke i noge Izvornik: τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας [tas cheiras kai tous podas] Gramatika: Imenice u akuzativu množine s određenim članovima. U grčkom jeziku određeni član uz dijelove tijela preuzima ulogu posvojne zamjenice ('svoje ruke i svoje noge') te upućuje na upravo one ruke i noge koje je spomenuo u prethodnom stihu. Značenje: Uskrsli Gospodin na svome proslavljenom tijelu trajno zadržava biljege svoje muke kao vječni znak ljubavi i nepobitan dokaz stvarnosti uskrsnuća.
Ovaj stih (Luka 24:40) predstavlja vrhunac Isusovog samoobjavljivanja prestrašenim učenicima. Pokazujući im ruke i noge, Isus pruža nepobitan, empirijski dokaz svog tjelesnog uskrsnuća, uspostavljajući savršenu harmoniju između svojih riječi ohrabrenja i fizičke stvarnosti proslavljenog tijela.
Teološki, činjenica da na uskrslom tijelu ostaju ožiljci muke nosi duboku poruku. Rane od raspeća više nisu znakovi srama i smrti, već slavni trofeji Njegove pobjede i trajni spomenici otkupiteljske ljubavi. Ovi ožiljci postaju temelj na kojem će učenici graditi svoju neuništivu vjeru i apostolsko svjedočanstvo o uskrsnuću.