A dok oni ovo govorahu, On sam stade posred njih i govori im: "Mir vama!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A dok oni ovo govorahu, On sam stade posred njih i govori im: "Mir vama!"
Prestrašeni pak i postavši ustrašeni, mišljahu da gledaju duha.
I reče im: "Zašto ste uznemireni i zbog čega premišljanja uzlaze u srcu vašemu?
Pogledajte ruke Moje i noge Moje, jer Ja sam to! Opipajte Me i pogledajte, jer duh mesa i kostiju nema kao što gledate da Ja imam."
I ovo rekavši, pokaza im ruke i noge.
I reče im: "Zašto ste uznemireni i zbog čega premišljanja uzlaze u srcu vašemu?
I reče im: šta se plašite? I zašto takove misli ulaze u srca vaša?
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tēa kardia humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima: Zašto uznemireni jeste i zbog čega premišljanja uzlaze u srcu vašemu?"
1. reče Izvornik: εἶπεν [eipen] Gramatika: Glagol u drugom aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Izražava konkretnu, dovršenu radnju kojom Isus prekida njihovu prestravljenost. Značenje: Isus preuzima inicijativu i svojom riječju izravno ulazi u njihov strah, ne čekajući da oni prvi progovore o svojim sumnjama.
2. uznemireni jeste Izvornik: τεταραγμένοι ἐστὲ [tetaragmenoi este] Gramatika: Perifrastični perfekt sastavljen od participa perfekta pasivnog u nominativu množine muškog roda i prezenta glagola 'biti' u 2. licu množine. Takav sklop snažno naglašava trajno stanje unutarnje pometnje koje je nastalo kao posljedica vanjskog šoka. Značenje: Glagol izvorno označava uzburkanu ili zamućenu vodu. Opisuje duboki unutarnji potres i gubitak duševne ravnoteže kod učenika.
3. premišljanja Izvornik: διαλογισμοὶ [dialogismoi] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu množine bez člana. Množina ukazuje na mnoštvo pojedinačnih, rastrzanih misli i prigovora koji se javljaju u njima. Značenje: Označava unutarnje rasprave, dvojbe, sumnjičava propitivanja i sukobljene misli kojima razum pokušava osporiti ono što je nadnaravno.
4. uzlaze Izvornik: ἀναβαίνουσιν [anabainousin] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, 3. lice množine. Prezent slikovito prikazuje proces koji se upravo u tom trenutku odvija u njihovoj nutrini. Značenje: Doslovno znači 'penjati se' ili 'dizati se'. Slikovito prikazuje kako sumnje izbijaju iz dubina podsvijesti i penju se u svijest poput dima ili mjehurića u uzburkanoj vodi.
5. u srcu vašemu Izvornik: ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν [en tē kardia humōn] Gramatika: Prijedložni izraz s dativom jednine ženskog roda i posvojnim genitivom osobne zamjenice u množini. Jednina ('u srcu', a ne 'u srcima') promatra zajednicu učenika kao jednu cjelinu u zajedničkom iskustvu sumnje. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo sjedište osjećaja, nego središte razuma, volje i duhovnog rasuđivanja u kojem se donosi odluka vjere ili nevjere.
Ovaj stih (Luka 24,38) duboko oslikava ljudsku reakciju na božansko djelovanje koje nadilazi domete pukog razuma. Učenici, suočeni s uskrslim Kristom, doživljavaju snažnu kognitivnu disonancu; njihov um grčevito stvara sumnje ('dialogismoi') koje zamagljuju nadnaravnu stvarnost uskrsluća pred njihovim očima. Isusovo pitanje nije traženje puke informacije, već majstorski pastoralni čin kojim ih potiče da preispitaju vlastito srce. Pozivajući ih da prepoznaju svoje unutarnje borbe koje izlaze na površinu, Isus ih nježno, ali odlučno vodi iz stanja paralizirajućeg straha u stanje žive vjere. Time pokazuje da je On Gospodar koji savršeno poznaje najdublje nemire ljudskog srca i želi ih iscijeliti svojim mirom.