Nije li trebalo da Krist ovo pretrpi i uđe u Slavu Svoju?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Nije li trebalo da Krist ovo pretrpi i uđe u Slavu Svoju?"
I započevši od Mojsija i od svih proroka, protumači im u svim Pismima ono što je o Njemu.
I približiše se selu kamo iđahu, a On sam načini se kao da ide dalje.
I prisiliše Ga govoreći: "Ostani s nama, jer je blizu večer i dan se već nagnuo." I uđe ostati s njima.
I dogodi se, dok On bijaše za stolom s njima, uzevši kruh, blagoslovi te razlomivši pružaše im.
I približiše se selu kamo iđahu, a On sam načini se kao da ide dalje.
I približiše se k selu u koje iđahu, i on činjaše se da hoće dalje da ide.
καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
kai ēngisan eis tēn kōmēn hou eporeuonto kai autos prosepoiēsato porrōteron poreuesthai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I približiše se u to selo kamo iđahu, i on sam načini se dalje ići."
1. približiše se u to selo Izvornik: ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην [ēngisan eis tēn kōmēn] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom indikativa, 3. lice množine, praćen prijedlogom smjera i akuzativom jednine ženskog roda. Aorist označava točku dolaska nadomak cilju njihova putovanja. Značenje: Dolazak pred odredište stvara trenutak odluke: putovanje završava i učenici moraju pokazati je li riječ koju su slušali promijenila njihovo srce.
2. kamo iđahu Izvornik: οὗ ἐπορεύοντο [hou eporeuonto] Gramatika: Prilog mjesta praćen glagolom u imperfektu medija/pasiva indikativa, 3. lice množine. Imperfekt slikovito opisuje trajnu radnju njihova dotadašnjeg hoda koji se sada privodi kraju. Značenje: Podsjeća na cijeli tijek njihova puta na kojem im se neznanac pridružio i tijekom kojega ih je poučavao.
3. načini se Izvornik: προσεποιήσατο [prosepoiēsato] Gramatika: Glagol u aoristu medija indikativa, 3. lice jednine. Medijalni oblik naglašava da subjekt sam svojim držanjem i kretnjama daje dojam određene namjere. Značenje: Ne radi se o neiskrenom pretvaranju, nego o božanskoj pedagogiji: Isus bi doista produžio dalje da ga nisu zaustavili, jer se Bog nikada ne nameće silom, nego čeka slobodan ljudski poziv.
4. dalje ići Izvornik: πορρώτερον πορεύεσθαι [porrōteron poreuesthai] Gramatika: Komparativ priloga ('dalje') uz infinitiv prezenta medija/pasiva. Infinitiv prezenta označava trajnu radnju nastavljanja putovanja. Značenje: Ova gesta odlaska budi u učenicima čežnju za njegovom blizinom i potiče ih na čin gostoljubivosti i molitve koji će dovesti do prepoznavanja u lomljenju kruha.
Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Luka 24:28) izvanredno oslikava dinamiku božanske pedagogije i ljudske slobode. Isus, kao uskrsli Gospodin, prati svoje učenike, ali se nikada ne nameće. Njegova gesta kojom pokazuje namjeru da 'ide dalje' nije obmana, već suptilni poziv na odgovor, test njihove unutarnje čežnje i gostoljubivosti.
Bog beskrajno poštuje ljudsku slobodnu volju i čeka naš osobni poziv da bi ušao i ostao u našem životu. Tek kada učenici usrdno zamole Isusa da ostane, On to i čini. Stih nas uči da duboko zajedništvo s Bogom zahtijeva našu proaktivnost, otvorenost srca i iskrenu molitvu da Gospodin ne prođe mimo nas, već da trajno prebiva s nama.