Ali i neke žene od naših izbezumiše nas: bijahu rano ujutro na grobu,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali i neke žene od naših izbezumiše nas: bijahu rano ujutro na grobu,
i ne našavši tijela Njegova, dođoše govoreći da su vidjele i viđenje anđela, koji govore da On živi.
I odoše neki od onih koji su s nama na grob i nađoše tako kako i žene rekoše, ali Njega ne vidješe."
A On sam reče im: "O nerazumni i spori u srcu da vjerujete u sve što progovoriše proroci!
Nije li trebalo da Krist ovo pretrpi i uđe u Slavu Svoju?"
I odoše neki od onih koji su s nama na grob i nađoše tako kako i žene rekoše, ali Njega ne vidješe."
I idoše jedni od našijeh na grob, i nađoše tako kao što i žene kazaše, ali njega ne vidješe.
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.¶
kai apēlthon tines tōn sun hēmin epi to mnēmeion kai heuron houtōs kathōs kai hai gunaikes eipon auton de ouk eidon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odoše neki od onih s nama na onaj grob i nađoše tako kako i one žene rekoše, njega a ne vidješe."
1. odoše neki od onih s nama Izvornik: ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν [apēlthon tines tōn sun hēmin] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, 3. lice množine, uz neodređenu zamjenicu u nominativu i partitivni genitiv određenog člana koji poimeničuje prijedložni izraz 's nama'. Značenje: Potvrđuje da izvješće žena nije ostalo neprovjereno: muški članovi zajednice (u čemu se prepoznaje ponajprije Petar iz Lk 24,12, a prema Ivanovu evanđelju i drugi učenik) odmah su otišli osobno provjeriti grob.
2. nađoše tako kako i one žene rekoše Izvornik: εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον [heuron houtōs kathōs kai hai gunaikes eipon] Gramatika: Dva glagola u aoristu aktiva, 3. lice množine, povezana prilogom načina i poredbenim veznikom. Aoristi sažimaju rezultat njihove potrage kao utvrđenu činjenicu. Značenje: Muški svjedoci u potpunosti potvrđuju istinitost onoga što su žene rekle o praznom grobu, čime se svjedočanstvo žena u Lukinu evanđelju pokazuje vjerodostojnim.
3. njega a ne vidješe Izvornik: αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον [auton de ouk eidon] Gramatika: Osobna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda stavljena na prvo mjesto radi snažnog isticanja, praćena suprotnom česticom, objektivnom negacijom i glagolom u aoristu aktiva. Značenje: Ovaj završni obrat sažima bit njihova duhovnog stanja: prazan grob je potvrđen, ali bez osobnog susreta s uskrslim Gospodinom on za njih ostaje samo neriješena zagonetka. Ironija je na vrhuncu jer upravo dok govore 'njega ne vidješe', sam Isus hoda uz njih i gleda ih.
Ovaj stih (Luka 24:24) predstavlja ključni trenutak u izvještaju o putu u Emaus, uspjelo sažimajući stanje duboke zbunjenosti i potištenosti Isusovih učenika. Iako oni vlastitim očima potvrđuju istinitost i točnost izvještaja žena o praznom grobu, tekst odmah zatim stvara dramatičan obrat i napetost, naglašavajući onaj najvažniji nedostatak – nedostatak samoga Uskrsloga ('njega pak ne vidješe').
Teološki, ovaj redak izvrsno oslikava prijelazno stanje ranokršćanske vjere: goli fizički dokazi ili tuđi izvještaji o praznom grobu naprosto nisu dovoljni za rađanje prave, spasonosne uskršnje vjere. Kršćanska se vjera ne temelji isključivo na logičkom zapažanju prazne grobnice, već nužno zahtijeva dublji, osobni susret sa živim, uskrslim Kristom. To je susret za kojim ovi učenici u tom trenutku još uvijek samo podsvjesno čeznu, a koji im izravno predstoji u nastavku evanđeoskog izvještaja kad prepoznaju Isusa u lomljenju kruha.