A Petar ustade i otrča na grob, te nagnuvši se vidi same povoje; i otiđe k sebi čudeći se onomu što se dogodilo.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Petar ustade i otrča na grob, te nagnuvši se vidi same povoje; i otiđe k sebi čudeći se onomu što se dogodilo.
I gle, dvojica od njih u taj isti dan putovahu u selo udaljeno šezdeset stadija od Jeruzalema, kojemu je ime Emaus,
i razgovarahu međusobno o svemu tome što se dogodilo.
I dogodi se, dok oni razgovarahu i raspravljahu, da se i sam Isus približi te putovaše s njima;
ali oči njihove bijahu držane da Ga ne prepoznaju.
i razgovarahu međusobno o svemu tome što se dogodilo.
A oni govorahu među sobom o svima ovijem događajima.
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
kai autoi hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn sumbebēkotōn toutōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i oni razgovarahu prema sebi međusobno o svima dogodivšim se tima."
1. oni Izvornik: αὐτοὶ [autoi] Gramatika: Osobna i pokazna zamjenica u nominativu množine muškog roda; izričito navođenje subjekta u grčkom nosi blagi naglasak. Značenje: Usmjerava fokus s vanjskog opisa puta na same putnike i njihovu unutarnju zaokupljenost onim što su proživjeli u Jeruzalemu.
2. razgovarahu Izvornik: ὡμίλουν [hōmiloun] Gramatika: Glagol u imperfektu aktiva, 3. lice množine; nesvršeni vid označava trajnu, neprekinutu radnju u prošlosti. Značenje: Izvorno znači 'biti u društvu, blisko općiti', a ovdje opisuje živahan, povjerljiv i dugotrajan razgovor dvojice suputnika cijelim putem.
3. prema sebi međusobno Izvornik: πρὸς ἀλλήλους [pros allēlous] Gramatika: Prijedlog smjera s uzajamnom (recipročnom) zamjenicom u akuzativu množine muškog roda. Značenje: Naglašava dinamičnu uzajamnost njihova razgovora: riječi i pitanja neprestano idu od jednoga prema drugome u zatvorenom krugu njihove zbunjenosti.
4. dogodivšim se Izvornik: τῶν συμβεβηκότων [tōn sumbebēkotōn] Gramatika: Poimeničeni particip perfekta aktiva u genitivu množine srednjeg roda s određenim članom; perfekt izražava dovršenu radnju čije stanje i posljedice traju u sadašnjosti. Značenje: Doslovno označava stvari koje su 'zajedno zakoračile, stekle se'; uporaba perfekta ističe da nedavni događaji Isusove muke i vijesti o praznom grobu nisu tek prošlost, nego stvarnost koja ih i dalje pritišće.
Ovaj stih (Luka 24,14) oslikava dirljivu scenu dvojice učenika na putu za Emaus koji, u stanju zbunjenosti i razočaranja, pokušavaju procesuirati nedavne tragične događaje. Izraženo kroz imperfekt ('razgovarahu') i particip perfekta ('dogodivšim'), saznajemo da su oni neprestano, u hodu, prebirali po događajima Isusove muke, čije su posljedice i bol još uvijek snažno prisutne u njihovoj stvarnosti.
Teološki gledano, ovaj trenutak neprestanog i uzajamnog traženja smisla unutar zajednice ('prema jedni drugima') predstavlja ključno plodno tlo za susret s Uskrslim. Njihova iskrena ljudska potraga, razgovor i tuga postaju priprava za božansku intervenciju; u toj otvorenosti uskoro će im sam Krist pristupiti i rasvijetliti smisao te patnje kroz Pisma, pretvarajući njihovu krizu u uskršnju vjeru.