i doznavši da je iz Herodove vlasti, posla Ga k Herodu, koji i sam bijaše u Jeruzalemu onih dana.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i doznavši da je iz Herodove vlasti, posla Ga k Herodu, koji i sam bijaše u Jeruzalemu onih dana.
A Herod, vidjevši Isusa, veoma se obradova; jer već dugo vremena željaše Ga vidjeti budući da je slušao o Njemu, te se nadaše vidjeti kakav znak koji bi On učinio.
Ispitivaše Ga pak mnogim riječima, ali On mu ništa ne odgovori.
Stajahu pak prvosvećenici i pismoznanci žestoko Ga optužujući.
A Herod Ga sa svojim vojskama prezre i izruga, pa Ga zaogrnu sjajnom odjećom i posla natrag Pilatu.
Ispitivaše Ga pak mnogim riječima, ali On mu ništa ne odgovori.
I pita ga mnogo koje za što; ali mu on ništa ne odgovori.
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
epērōta de auton en logois hikanois autos de ouden apekrinato autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ispitivaše pak njega u riječima mnogima; on pak ništa odgovori njemu."
1. Ispitivaše Izvornik: ἐπηρώτα [epērōta] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, treće lice jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu ili višekratno ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Označava uporno, detaljno ispitivanje; Herod ne postavlja samo jedno pitanje, nego nastoji izvući bilo kakav odgovor ili čudo iz radoznalosti.
2. u riječima mnogima Izvornik: ἐν λόγοις ἱκανοῖς [en logois hikanois] Gramatika: Prijedložni izraz s dativom množine muškog roda. Pridjev izvorno znači 'dovoljan' ili 'znatan', a uz množinu imenice poprima značenje 'mnogi' ili 'obilni'. Značenje: Naglašava bujicu riječi i ispraznu rječitost vladara nasuprot potpunoj šutnji optuženika.
3. on pak Izvornik: αὐτὸς δὲ [autos de] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu jednine muškog roda praćena suprotnom česticom. Nominativ zamjenice nije nužan uz glagol pa služi za snažno isticanje subjekta ('on sâm') i stvaranje oštrog kontrasta. Značenje: Stavlja Isusa u izravnu suprotnost s pričljivim Herodom, ističući Njegovo dostojanstvo i suverenost u trenucima suda.
4. ništa odgovori Izvornik: οὐδὲν ἀπεκρίνατο [ouden apekrinato] Gramatika: Niječna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda uz glagol u aoristu medija, treće lice jednine. Aorist sažima cijeli Isusov nastup u jednu konačnu, zaokruženu činjenicu šutnje. Značenje: Isusova šutnja pred neiskrenim sucom ispunjenje je proroštva o Sluzi Jahvinom koji pred svojim strižačima ne otvara usta (Iz 53,7), jer Herod ne traži istinu nego zabavu.
Ovaj stih (Luka 23,9) opisuje susret i suđenje Isusu pred Herodom Antipom, donoseći snažan kontrast između dva potpuno različita stava. S jedne strane je Herod, koji iz puke znatiželje, priželjkujući vidjeti čudo ili se zabaviti, uporno i naširoko ispituje Isusa. S druge strane je Isus, koji mu uzvraća potpunom, dostojanstvenom šutnjom. Isusova šutnja ovdje nosi duboko teološko značenje: On odbija odgovarati na površnu znatiželju koja nije utemeljena na iskrenom traženju istine, vjeri ili pokajanju.
Odbijajući se braniti ili opravdavati pred zemaljskom vlašću koja ne traži pravednost nego senzaciju, Isus se objavljuje kao suvereni Gospodin čiji autoritet ne ovisi o ljudskom odobravanju. Istovremeno, Njegova šutnja doslovno ispunjava starozavjetno proročanstvo o Sluzi Patniku (Izaija 53,7), koji 'kao ovca nijema pred onima što je strižu, nije otvorio usta svojih', dobrovoljno i u tišini podnoseći nepravdu radi konačnog djela spasenja.