A On mu reče: "Zaista, kažem ti: danas ćeš biti sa Mnom u raju."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A On mu reče: "Zaista, kažem ti: danas ćeš biti sa Mnom u raju."
I bijaše oko šestoga sata, te nasta tama po svoj zemlji sve do devetoga sata,
jer sunce pomrča. I razdrije se zavjesa Hrama po sredini.
I povikavši jakim glasom, Isus reče: "Oče, u Ruke Tvoje predajem duh Svoj!" A rekavši to, izdahnu.
Vidjevši pak što se dogodilo, satnik slavljaše Boga govoreći: "Doista, ovaj čovjek bijaše pravedan!"
jer sunce pomrča. I razdrije se zavjesa Hrama po sredini.
I pomrča sunce, i zavjes crkveni razdrije se napola.
καὶ τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος. καὶ ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
kai tou hēliou eklipontos kai eschisthē de to katapetasma tou naou meson
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sunca iščeznuvšega. Razdrije se zavjesa hrama posred."
1. sunca iščeznuvšega Izvornik: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος [tou hēliou eklipontos] Gramatika: Genitiv apsolutni: određeni član i imenica u genitivu jednine muškog roda uz particip aorista aktivnog u istom padežu. Ova samostalna participska konstrukcija objašnjava uzrok ili okolnost prethodno spomenute tame ('budući da je sunce iščeznulo / zakazalo'). Značenje: Glagol od kojega potječe riječ 'eklipsa' ovdje ne opisuje običnu astronomsku pomrčinu sunca (koja je nemoguća u vrijeme punog pashalnog mjeseca), nego nadnaravno povlačenje sunčeve svjetlosti pred smrću Stvoritelja i Svjetla svijeta.
2. Razdrije se Izvornik: ἐσχίσθη [eschisthē] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom indikativa, 3. lice jednine. Pasiv je ovdje teološki (božanski pasiv), pri čemu je neizrečeni vršitelj radnje sam Bog, a aorist označava trenutačan i konačan čin. Značenje: Bog sam svojim zahvatom razdire hramsku pregradu u trenutku Isusove smrti, označavajući kraj starozavjetnog žrtvenog bogoštovlja i otvaranje neposrednog pristupa Njemu.
3. zavjesa hrama Izvornik: τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ [to katapetasma tou naou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine srednjeg roda s određenim članom (subjekt), praćena imenicom u posvojnom genitivu jednine muškog roda s članom. Značenje: Riječ za 'hram' ovdje ne označava cijeli hramski kompleks, nego unutarnje svetište, a zavjesa je ona koja je dijelila Svetinju nad svetinjama (mjesto Božje prisutnosti) od ostalog prostora, čime njezino razdiranje simbolizira uklanjanje pregrade između Boga i ljudi po Kristovoj krvi.
4. posred Izvornik: μέσον [meson] Gramatika: Pridjev u akuzativu jednine srednjeg roda koji je ovdje upotrijebljen priloški ('po sredini', 'popola'). Značenje: Naglašava potpunost i silovitost razdiranja goleme hramske zavjese, tako da put u svetište više nije samo odškrinut, nego širom i trajno otvoren.
Ovaj stih (Luka 23:45) duboko je i višeslojno teološko izvješće koje majstorski spaja kozmičku dramu i duhovno oslobođenje. Pomrčina sunca služi kao svjedočanstvo izvanredne težine trenutka u kojem umire Isus Krist, označavajući tamu Božjeg suda nad grijehom svijeta i krajnju tugu kreacije nad smrću svoga Stvoritelja.
Istodobno, Božja akcija rascijepljenja zastora u Hramu točno po sredini predstavlja ukidanje Starog saveza i njegovog sustava žrtvovanja koji je ljude držao na distanci. Ta akcija vizualno i teološki poručuje da je Kristova žrtva na križu bila dovoljna; uklonjena je pregrada grijeha. Kroz Njegovu smrt, svakom je vjerniku sada zauvijek omogućen slobodan, izravan i nesmetan pristup u Božju svetu prisutnost.