a ni Herod, jer Ga posla natrag k nama; i gle, ništa zaslužno smrti nije Njemu na teret učinjeno.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
a ni Herod, jer Ga posla natrag k nama; i gle, ništa zaslužno smrti nije Njemu na teret učinjeno.
Kaznit ću Ga dakle i pustiti."
A morao im je o blagdanu puštati jednoga.
A oni svi skupa povikaše govoreći: "Ukloni Ovoga, a pusti nam Barabu!" —
koji bijaše zbog neke pobune nastale u gradu i ubojstva bačen u tamnicu.
A morao im je o blagdanu puštati jednoga.
A trebaše o svakom prazniku pashe da im pusti po jednoga sužnja.
ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.
anagkēn de eichen apoluein autois kata he'ortēn hena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Potrebu pak imao je puštati njima prema blagdanu jednoga."
1. potrebu pak imao je Izvornik: ἀνάγκην δέ εἶχεν [anankēn de eichen] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda i glagol u imperfektu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Čestica δέ uvodi objašnjenje pripovjedača. Značenje: Ἀνάγκη znači nužnost, obvezu. Pilat je bio vezan običajem koji ga je stavljao u škripac.
2. puštati njima Izvornik: ἀπολύειν αὐτοῖς [apoluein autois] Gramatika: Infinitiv prezenta, aktiv, koji izriče radnju koja se redovito ponavlja, i zamjenica u dativu množine. Značenje: Riječ je o ustaljenom običaju, a ne o jednokratnoj odluci.
3. prema blagdanu jednoga Izvornik: κατὰ ἑορτὴν ἕνα [kata heortēn hena] Gramatika: Prijedlog s akuzativom u distributivnom značenju ('o svakom blagdanu') i broj u akuzativu jednine muškog roda. Značenje: Blagdan je Pasha, spomen oslobođenja iz ropstva; upravo tada narod će tražiti da se oslobodi krivac, a osudi Nevini.
Ovaj stih (Lk 23,17) objašnjava običaj po kojemu je rimski upravitelj o blagdanu puštao narodu jednoga zatvorenika. Isti običaj spominju Mt 27,15 i Mk 15,6.
Stih priprema prizor u kojemu narod bira Barabu umjesto Isusa. Paradoks je očit: o blagdanu oslobođenja oslobođen je krivac, a Nevini predan na smrt. U tom zamjenjivanju naziru se riječi o Pravedniku koji umire za nepravedne.