A uđe sotona u Judu zvanoga Iškariotski, koji bijaše iz broja dvanaestorice.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A uđe sotona u Judu zvanoga Iškariotski, koji bijaše iz broja dvanaestorice.
I otišavši, porazgovara s prvosvećenicima i zapovjednicima o tome kako da im Ga preda.
I obradovaše se te se dogovoriše s njim da mu dadu srebro.
I on pristade te tražaše dobru priliku da im Ga preda bez mnoštva.
Dođe pak dan Beskvasnih kruhova, u koji se morala žrtvovati Pasha.
I obradovaše se te se dogovoriše s njim da mu dadu srebro.
I oni se obradovaše, i ugovoriše da mu dadu novce.
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I obradovaše se i dogovoriše se s njim srebro dati."
1. obradovaše se Izvornik: ἐχάρησαν [echarēsan] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa pasiva (s aktivnim, deponentnim značenjem), 3. lice množine. Izražava trenutačnu i dovršenu unutarnju reakciju na Judinu ponudu. Značenje: Glavari svećenički i zapovjednici hramske straže doživljavaju naglu radost jer im se neočekivano otvara put da uklone Isusa bez izazivanja narodne pobune. Njihova radost je duboko ironična i mračna jer se raduju izdaji nevinoga.
2. dogovoriše se Izvornik: συνέθεντο [sunethento] Gramatika: Složeni glagol u aoristu indikativa medija, 3. lice množine (doslovno: 'zajedno staviše'). Medij ovdje naglašava uzajamnost i osobni interes obiju strana u sklapanju nagodbe. Značenje: Označava formalno sklapanje ugovora ili zavjereničkog saveza. Duhovni vođe naroda stupaju u pravno-financijski pakt s jednim od Dvanaestorice kako bi pogubili Mesiju.
3. srebro Izvornik: ἀργύριον [argurion] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine bez člana, kao izravni objekt infinitiva 'dati'. Izvorno umanjenica od riječi za srebro, u jeziku tog vremena označava srebrni novac općenito. Značenje: Materijalna cijena izdaje koja u čitatelju odmah budi starozavjetnu sliku trideset srebrnjaka iz Knjige proroka Zaharije, čime se Judin čin uklapa u proročanski okvir podcjenjivanja Božjeg pastira.
4. dati Izvornik: δοῦναι [dounai] Gramatika: Infinitiv aorista aktiva koji dopunjuje glagol dogovaranja i izražava svrhu i sadržaj postignute pogodbe. Značenje: Konačni cilj Judina dolaska i sredstvo kojim poglavari kupuju njegovu odanost, svodeći odnos s Učiteljem na običnu trgovačku transakciju.
Ovaj stih (Luka 22:5) opisuje iznimno tragičan i prijeloman trenutak izvještaja o muci, prikazujući jezivo sjedinjenje ljudske pohlepe i vjerske zaslijepljenosti. Radost svećeničkih glavara ('ἐχάρησαν') zbog Judine ponude stoji u dubokom i mračnom kontrastu u odnosu na duhovnu radost spasenja; oni slave priliku za nepravedno uništenje nevina čovjeka. Sklapanje mračnog ugovora za srebro ('ἀργύριον') svodi neprocjenjivog Sina Božjega na običnu materijalnu robu kojom se trguje. Ovaj kratki biblijski redak snažno sažima vrhunac ljudske zloće i izdaje, no ujedno postavlja pozornicu za Božju suverenost, jer se upravo kroz taj podmukli dogovor počinje ispunjavati konačni plan spasenja za cijelo čovječanstvo.