Kažem vam naime da se ovo što je napisano mora izvršiti na Meni, ono: 'I među bezakonike bi ubrojen.' Jer ono što je o Meni ima svršetak."
A oni rekoše: "Gospodine, gle, ovdje su dva mača!" A On im reče: "Dovoljno je."
I izašavši, pođe po običaju na Maslinsku goru. A slijedili su Ga i učenici.
A kad dođe na mjesto, reče im: "Molite da ne uđete u napast."
I On se odvoji od njih otprilike za hitac kamena te, kleknuvši na koljena, moljaše
I izašavši, pođe po običaju na Maslinsku goru. A slijedili su Ga i učenici.
I izišavši otide po običaju na goru Maslinsku; a za njim otidoše učenici njegovi.
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.
Kai exelthōn eporeuthē kata to ethos eis to oros tōn elaiōn ēkolouthēsan de autō kai hoi mathētai autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izašavši pođe po običaju u goru Maslina. Slijedili su pak njega i učenici."
1. izašavši pođe Izvornik: ἐξελθὼν ἐπορεύθη [exelthōn eporeuthē] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda praćen glavnim glagolom u aoristu pasivnom (s deponentnim, aktivnim značenjem), 3. lice jednine. Particip aorista izražava radnju koja prethodi glavnom glagolu: nakon što je izašao iz gornje sobe i grada, uputio se dalje. Značenje: Označava Isusov svjesni i slobodni polazak iz sigurnosti pashalne blagovaonice u noć u kojoj će biti predan.
2. po običaju Izvornik: κατὰ τὸ ἔθος [kata to ethos] Gramatika: Prijedlog κατά s akuzativom imenice srednjeg roda uz određeni član, što tvori priložnu oznaku načina ili ustaljenog pravila (prema običaju, kako je imao običaj). Značenje: Naglašava da Isus ne bježi niti se skriva pred opasnošću; odlazi na isto mjesto gdje je svake večeri molio i noćio, čime svjesno omogućuje Judi da ga ondje pronađe.
3. u goru Maslina Izvornik: εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν [eis to oros tōn elaiōn] Gramatika: Prijedlog εἰς (u, na) s akuzativom jednine srednjeg roda (cilj kretanja) i atributnim genitivom množine ženskog roda (ἐλαιῶν – maslinâ). Značenje: Maslinska gora u židovskoj je predaji mjesto eshatoloških zbivanja i Božjeg suda (Zah 14,4), a u Lukinu evanđelju prostor Isusove osame i molitve prije odlučujuće borbe.
4. Slijedili su pak njega i učenici Izvornik: ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί [ēkolouthēsan de autō kai hoi mathētai] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine, s osobnom zamjenicom u dativu jednine i veznikom καί u priložnom značenju (i, također). Glagol ἀκολουθέω u evanđeljima je tehnički izraz za učeničko nasljedovanje. Značenje: Unatoč prethodnom nerazumijevanju i skorašnjoj slabosti, učenici još uvijek ostaju uz Isusa i prate ga na putu prema muci. Imena: - Maslinska gora [τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν / to oros tōn elaiōn] (planina) Znači: Gora maslina (Maslinska gora) Tvorba: Grčki izraz doslovno znači 'gora maslina' (od ὄρος 'gora, brdo' i ἐλαία 'maslina', što odgovara hebrejskom Har ha-Zetim), a nazvana je tako po brojnim maslinicima koji su prekrivali njezine padine istočno od Jeruzalema.
Ovaj stih (Luka 22:39) označava dramatičan prijelaz iz intime Posljednje večere u noćnu tamu Maslinske gore. Fraza 'prema običaju' od ključne je važnosti jer svjedoči da Isusovo suočavanje s uhićenjem nije plod slučajnosti, već Njegovog mirnog i dobrovoljnog predanja. Odlaskom na mjesto gdje se uobičajeno molio, Isus svjesno dopušta izdajniku da Ga pronađe, čime demonstrira potpunu poslušnost Očevoj volji.
S druge strane, prisutnost učenika naglašava samu srž i težinu učeništva. Oni Ga fizički slijede u ovom presudnom trenutku, ne znajući da idu ususret najvećem testu svoje vjere. Evanđelist ovim jednostavnim kretanjem postavlja scenu za vrhunac duhovne bitke, uvodeći snažan kontrast između božanske nepokolebljivosti Sina i nadolazeće slabosti onih koji su Ga slijedili.