Vi pak ne tako! Nego najveći među vama neka bude kao najmlađi, i onaj koji vodi kao onaj koji služi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Vi pak ne tako! Nego najveći među vama neka bude kao najmlađi, i onaj koji vodi kao onaj koji služi.
Ta tko je veći: onaj koji je za stolom ili onaj koji služi? Zar ne onaj koji je za stolom? A Ja sam posred vas kao onaj koji služi.
A vi ste oni koji ste ustrajali sa Mnom u kušnjama Mojim.
I Ja vama u baštinu određujem, kao što Otac Moj odredi Meni, Kraljevstvo,
da jedete i pijete za stolom Mojim u Kraljevstvu Mojem, i sjedit ćete na prijestoljima sudeći dvanaest plemena Izraelovih.
A vi ste oni koji ste ustrajali sa Mnom u kušnjama Mojim.
A vi ste oni koji ste se održali sa mnom u mojijem napastima.
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.
humeis de este hoi diamemenēkotes met᾽ emou en tois peirasmois mou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vi pak jeste oni koji-ste-ustrajali sa mnom u onim kušnjama mojim."
1. Vi pak jeste Izvornik: ὑμεῖς δέ ἐστε [humeis de este] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica 2. lica množine u nominativu s veznikom 'de' i prezentom indikativa glagola 'biti' u 2. licu množine. Značenje: Unatoč njihovim slabostima i netom izrečenom prijekoru zbog prepirke o prvenstvu, Isus se s toplinom okreće učenicima i odaje priznanje njihovoj vjernosti.
2. oni koji-ste-ustrajali Izvornik: οἱ διαμεμενηκότες [hoi diamemenēkotes] Gramatika: Poimeničeni particip perfekta aktivnog u nominativu množine muškog roda s određenim članom; perfekt označava radnju započetu u prošlosti koja neprekinuto traje sve do sadašnjeg trenutka. Značenje: Složeni glagol (prijedlog 'dia' – kroz + 'menō' – ostati) snažno izražava postojanost i vjerno ostajanje uz nekoga kroz sve poteškoće od početka javnog djelovanja pa do ove posljednje večeri.
3. sa mnom Izvornik: μετ᾽ ἐμοῦ [met᾽ emou] Gramatika: Prijedlog s naglašenim oblikom osobne zamjenice 1. lica jednine u genitivu, što označava blisko zajedništvo i pratnju. Značenje: Biti učenik u samoj je srži osobno zajedništvo s Isusom i dijeljenje Njegove sudbine.
4. u onim kušnjama mojim Izvornik: ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου [en tois peirasmois mou] Gramatika: Prijedlog 'en' s imenicom u dativu množine muškog roda, određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Imenica 'peirasmos' obuhvaća i napasti i nevolje, odnosno sva neprijateljstva, odbacivanja i napade kojima je Isus bio izložen tijekom svog poslanja, a u kojima su učenici ostali uz Njega.
Ovaj stih (Luka 22,28), izrečen tijekom Posljednje večere, predstavlja duboko dirljivu Isusovu pohvalu i priznanje Njegovim apostolima. Unatoč tome što Isus zna da će Ga oni ubrzo napustiti iz straha i da će Ga Petar zatajiti, On sagledava cjelokupnu sliku njihove dotadašnje službe i vrjednuje njihovu temeljnu odanost koju su pokazali ostavši uz Njega kroz sve nevolje, oskudice i napade vjerskih vođa.
Teološki, ovaj stih ističe važnost ustrajnog zajedništva s Kristom. Biti pravi učenik ne znači uživati lagodan život bez iskušenja, već donosi privilegiju i odgovornost dioništva u Kristovim 'kušnjama' (peirasmois) u svijetu koji Mu se protivi. Korištenje perfekta s prefiksom trajanja jasno poručuje da je vjernost proces koji se živi neprekidno, a ta ustrajnost u suzajedništvu s Kristom preduvjet je za baštinjenje Njegovog kraljevstva koje im Isus obećava u sljedećim stihovima.