A On im reče: "Gle, kad uđete u grad, susrest će vas čovjek koji nosi krčag vode. Slijedite ga u kuću u koju ulazi,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A On im reče: "Gle, kad uđete u grad, susrest će vas čovjek koji nosi krčag vode. Slijedite ga u kuću u koju ulazi,
i reći ćete gospodaru te kuće: 'Kaže ti Učitelj: "Gdje je svratište u kojem ću blagovati Pashu s učenicima Svojim?"'
I on će vam pokazati veliku prostrtu gornju sobu; ondje pripravite."
Otišavši pak, nađoše kako im bijaše rekao i pripraviše Pashu.
I kad nasta čas, prilegnu za stol On i apostoli s Njim.
I on će vam pokazati veliku prostrtu gornju sobu; ondje pripravite."
I on će vam pokazati veliku sobu prostrtu; ondje ugotovite.
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
kakeinos humin deixei anagaion mega estrōmenon ekei hetoimasate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I onaj vama pokazat će gornju sobu veliku prostrtu; ondje pripremite."
1. I onaj Izvornik: κἀκεῖνος [kakeinos] Gramatika: Spoj veznika i pokazne zamjenice u nominativu jednine muškog roda, nastao glasovnim stapanjem (krazom) od καὶ ἐκεῖνος. Zamjenica upućuje na prethodno spomenutog gospodara kuće i stavlja naglasak na njegovo osobno djelovanje. Značenje: Ističe spremnu i neposrednu reakciju domaćina čim čuje Učiteljevu poruku, bez ikakvog oklijevanja ili dodatnih pitanja.
2. vama pokazat će Izvornik: ὑμῖν δείξει [humin deixei] Gramatika: Osobna zamjenica u dativu množine stavljena na istaknuto mjesto ispred glagola u futuru aktivnom, 3. lice jednine. Futur ovdje izražava potpuno jamstvo da će se Isusova riječ obistiniti. Značenje: Domaćin osobno preuzima ulogu vodiča i stavlja učenicima na raspolaganje najbolji prostor u svojoj kući.
3. gornju sobu veliku Izvornik: ἀνάγαιον μέγα [anagaion mega] Gramatika: Imenica i pridjev u akuzativu jednine srednjeg roda, bez određenog člana. Imenica je složenica od prijedloga 'gore' i riječi 'zemlja', što označava prostoriju iznad prizemlja. Značenje: Takva prostrana dvorana na katu imućnijih jeruzalemskih kuća, do koje su obično vodile vanjske stepenice, nudila je mir i privatnost za svečane gozbe, molitvu i poučavanje Dvanaestorice.
4. prostrtu Izvornik: ἐστρωμένον [estrōmenon] Gramatika: Particip perfekta pasivnog u akuzativu jednine srednjeg roda. Perfekt ovdje označava da je radnja namještanja već prije dovršena te da soba stoji u stanju potpune spremnosti za goste. Značenje: Označava prostoriju već opremljenu sagovima i ležajevima s jastucima oko niskog stola, jer se pashalna večera blagovala u ležećem položaju, oslonjena na lijevi lakat, kao znak slobode otkupljenog naroda.
5. ondje pripremite Izvornik: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε [ekei hetoimasate] Gramatika: Mjesni prilog praćen glagolom u aoristu aktivnom, imperativ, 2. lice množine. Aoristni imperativ nalaže da se cjelokupna priprema obavi odlučno i do kraja. Značenje: Ovom zapovijedi krug se zatvara: na pitanje učenika iz devetog stiha 'Gdje hoćeš da pripremimo?', Isus daje konačan odgovor 'Ondje pripremite', spajajući svoju suverenu providnost s njihovom poslušnošću.
Ovaj stih (koji nalazimo u Marku 14,15 i Luki 22,12) prikazuje Isusovo božansko sveznanje, suverenitet i potpunu kontrolu nad događajima koji vode prema Njegovoj muci. On unaprijed zna točne detalje o mjestu i ljudima kako bi osigurao miran prostor za proslavu svoje posljednje Pashe i ustanovljenje Euharistije, unatoč rastućoj opasnosti od vjerskih poglavara.
Stih također snažno naglašava savršenu sinergiju između Božje providnosti i ljudske odgovornosti. Iako je prostorija već providonosno 'zastrta' i osigurana prije nego što su učenici uopće krenuli, oni svejedno moraju poslušati zapovijed i 'tamo pripremiti' obrok. 'Gornja soba' time postaje unaprijed izabrano, sveto mjesto ne samo za Posljednju večeru, već kasnije i za izlijevanje Duha Svetoga na Pedesetnicu.