A oni zaključivahu među sobom govoreći: "Ako kažemo: 'S Neba', reći će: 'Zašto mu ne povjerovaste?'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A oni zaključivahu među sobom govoreći: "Ako kažemo: 'S Neba', reći će: 'Zašto mu ne povjerovaste?'
Ako pak kažemo: 'Od ljudi', sav će nas narod kamenovati, jer je uvjeren da je Ivan prorok."
I odgovoriše da ne znaju odakle.
A Isus im reče: "Niti Ja vama govorim u kakvoj vlasti ovo činim."
A započe narodu govoriti ovu prispodobu: "Čovjek zasadi vinograd, iznajmi ga vinogradarima i otputova na dugo vrijeme.
I odgovoriše da ne znaju odakle.
I odgovoriše: ne znamo otkuda.
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
kai apekrithēsan mē eidenai pothen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovoriše ne znati odakle."
1. odgovoriše Izvornik: ἀπεκρίθησαν [apekrithēsan] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa, deponentni (pasivni oblik sa značenjem aktivnog odgovora), 3. lice množine. Značenje: Tipičan biblijski izraz za svečano ili službeno očitovanje u dijalogu; ovdje označava konačni javni istup glavara nakon tajnog vijećanja.
2. ne znati Izvornik: μὴ εἰδέναι [mē eidenai] Gramatika: Infinitiv perfekta aktivnog s prezentnim značenjem ('znati'), praćen negacijom koja se redovito koristi uz infinitive u neizravnom govoru. Značenje: Izražava njihovo svjesno i neiskreno ograđivanje: službenici koji se predstavljaju kao najviši tumači Zakona i duhovni autoriteti javno priznaju neznanje kako bi izbjegli zamku.
3. odakle Izvornik: πόθεν [pothen] Gramatika: Upitni prilog mjesta koji označava izvor ili podrijetlo, ovdje upotrijebljen u neizravnom pitanju s elipsom (ispuštanjem) glagola 'jest' ili 'dolazi'. Značenje: Sažima cijelo pitanje o podrijetlu Ivanova krštenja (s neba ili od ljudi) u jednu jedinu riječ, naglašavajući njihovu bježaniju od odgovora.
Ovaj stih (koji pronalazimo u izvještaju iz Luke 20,7) prikazuje ključni trenutak u kojem vjerski poglavari odbijaju priznati istinu o izvoru krštenja Ivana Krstitelja i posljedično Isusovog autoriteta. Njihov odgovor da 'ne znaju odakle' nije izraz iskrenog neznanja, već namjerno i politički proračunato izbjegavanje istine. Bojali su se naroda ako kažu da je od ljudi, a bojali su se Isusove osude ako priznaju da je s neba.
Odbijanjem da priznaju božanski izvor, oni zapravo demonstriraju svoju potpunu duhovnu sljepoću i nesposobnost za prepoznavanje Božjeg djelovanja. Ovaj sažeti, doslovni iskaz u grčkom izvorniku snažno razotkriva licemjerje onih koji radije biraju lažnu, oportunističku neutralnost nego hrabro podlaganje Božjem suverenom autoritetu.