I upitaše Ga govoreći: "Učitelju, znamo da pravo govoriš i poučavaš te ne gledaš tko je tko, nego u istini put Božji poučavaš:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I upitaše Ga govoreći: "Učitelju, znamo da pravo govoriš i poučavaš te ne gledaš tko je tko, nego u istini put Božji poučavaš:
je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?"
A On, shvativši njihovu lukavost, reče im:
"Pokažite Mi denar. Čiju ima sliku i natpis?" A oni rekoše: "Carevu."
A On im reče: "Stoga podajte carevo caru, a Božje Bogu."
A On, shvativši njihovu lukavost, reče im:
A on razumjevši njihovo lukavstvo reče im: šta me kušate?
κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς τί με πειράζετε·
katanoēsas de autōn tēn panourgian eipen pros autous ti me peirazete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Shvativši pak njihovu lukavost reče prema njima"
1. Shvativši Izvornik: κατανοήσας [katanoēsas] Gramatika: Particip aorista u aktivu, nominativ jednine muškog roda; označava radnju koja prethodi glavnom glagolu 'reče', a prijedložni prefiks kata- pojačava značenje glagola na dubinsko poniranje umom. Značenje: Pokazuje da Isus ne gleda samo vanjštinu i laskave riječi, nego trenutačno i potpuno prozire skrivenu namjeru srca svojih sugovornika.
2. pak Izvornik: δὲ [de] Gramatika: Veznik koji stoji na drugom mjestu u rečenici; povezuje misao s prethodnim stihom unoseći blagu suprotnost i prijelaz na novu radnju. Značenje: Suprotstavlja Isusovu pronicavost prijetvornom nastupu uhoda koji su mu postavili zamku.
3. njihovu lukavost Izvornik: αὐτῶν τὴν πανουργίαν [autōn tēn panourgian] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu množine stavljena ispred određenog člana i imenice u akuzativu jednine ženskog roda radi posebnog isticanja pripadnosti. Značenje: Složenica od 'pan' (sve) i 'ergon' (djelo) doslovno označava spremnost da se učini bilo što radi postizanja cilja; u Novom zavjetu uvijek nosi negativan prizvuk prepredenosti i podmukle prijevare.
4. reče prema njima Izvornik: εἶπεν πρὸς αὐτούς [eipen pros autous] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine, praćen prijedlogom s akuzativom množine muškog roda koji zamjenjuje obični dativ. Značenje: Lukin omiljeni izričaj koji naglašava izravno sučeljavanje i upućenost Isusove riječi točno prema onima koji ga iskušavaju.
Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Lk 20,23) na snažan način prikazuje Isusovo božansko sveznanje i Njegov suverenitet nad zlim namjerama ljudi. Dok Njegovi protivnici vjeruju da su vješto zamaskirali svoju spletku laskavim i prividno pobožnim pristupom, Isus bez napora razotkriva njihovu pravu narav i lukavost (panourgia).
Glavna teološka poruka jest da nijedna ljudska maska ni prijevara ne mogu skriti tamu srca pred Božjim očima. Isus se ne povlači u defenzivu niti izbjegava sukob, nego preuzima kontrolu nad situacijom i izravno suočava neprijatelje, dokazujući svoju savršenu mudrost i autoritet koji nadilaze ljudske zamke.