Doći će i pogubit će te vinogradare, a vinograd će dati drugima." A kad oni to čuše, rekoše: "Ne dogodilo se!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Doći će i pogubit će te vinogradare, a vinograd će dati drugima." A kad oni to čuše, rekoše: "Ne dogodilo se!"
A On pogleda u njih i reče: "Što je dakle ovo napisano: 'Kamen koji odbaciše graditelji, taj postade glava kuta'?
Svaki koji padne na onaj kamen bit će smrskan; a na koga padne, rasijat će ga."
I tražahu pismoznanci i veliki svećenici da u taj čas dignu ruke na Njega, ali se pobojaše naroda; jer spoznaše da je protiv njih izrekao ovu prispodobu.
I vrebajući poslaše uhode koji se pretvarahu da su pravedni, da Ga uhvate za riječ te Ga predaju poglavarstvu i vlasti upraviteljevoj.
Svaki koji padne na onaj kamen bit će smrskan; a na koga padne, rasijat će ga."
Svaki koji padne na taj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga.
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.¶
pas ho pesōn ep᾽ ekeinon ton lithon sunthlasthēsetai eph᾽ hon d᾽ an pesē likmēsei auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svaki onaj padnuvši na onaj kamen bit će smrskan; na koga pak ako padne,rasijat će ga."
1. Svaki onaj padnuvši Izvornik: πᾶς ὁ πεσὼν [pas ho pesōn] Gramatika: Pridjev πᾶς uz određeni član i particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Ova konstrukcija ima opće, uvjetno značenje ('svatko tko padne'). Značenje: Aluzija na Izaiju 8,14–15 o kamenu spoticanja; opisuje čovjeka koji se u svojoj nevjeri spotiče o Isusa i njegov nauk.
2. onaj kamen Izvornik: ἐκεῖνον τὸν λίθον [ekeinon ton lithon] Gramatika: Pokazna zamjenica za udaljenije ili posebno istaknute pojmove, uz član i imenicu u akuzativu jednine. Značenje: Zamjenica ἐκεῖνος ovdje ima snažan naglasak ('upravo taj kamen') i upućuje na veličanstvenost i sudbonosnu važnost zaglavnog kamena iz prethodnog stiha.
3. bit će smrskan Izvornik: συνθλασθήσεται [sunthlasthēsetai] Gramatika: Glagol u futuru pasivnom, 3. lice jednine. Značenje: Složeni glagol (σύν + θλάω) znači 'slomiti u komade, razmrskati'. Tko se suprotstavi Kristu, sam će pretrpjeti tešku duhovnu štetu i slom.
4. na koga pak ako padne Izvornik: ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ [eph᾽ hon d᾽ an pesē] Gramatika: Odnosna rečenica s česticom ἄν i glagolom u konjunktivu aorista aktivnog (3. lice jednine). Označava mogući, ali siguran ishod u budućnosti za bilo koga tko se nađe u toj situaciji. Značenje: Slika se mijenja: kamen više nije pasivna prepreka na tlu o koju se netko spotiče, nego postaje aktivan čimbenik suda koji pada odozgo (aluzija na Dan 2,34.44).
5. rasijat će Izvornik: λικμήσει [likmēsei] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, 3. lice jednine. Značenje: Izvorno poljoprivredni izraz za vijanje žita na vjetru kako bi se pljeva otpuhala, a u Septuaginti (Dan 2,44) označava mrvljenje u prah i raspršivanje. Opisuje konačni eshatološki sud u kojem Krist potpuno uništava sve što mu se protivi.
Ovaj stih (lociran u Lk 20,18 te Mt 21,44) maestralno spaja dvije ključne starozavjetne slike o kamenu: kamen spoticanja iz Izaije 8 i kamen koji mrvi kip iz Daniela 2. Kroz te slike naglašena je dvostruka priroda osude onih koji odbacuju Krista, ovisno o tome jesu li oni ti koji 'padaju' na kamen ili kamen 'pada' na njih.
U prvom dijelu, oni koji se u ovom životu tvrdoglavo suprotstavljaju Kristu (spotiču se o njega) doživljavaju vlastito lomljenje – Krist je tu čvrsta, nepomična stvarnost o koju se razbijaju. U drugom dijelu, u eshatološkom smislu potpunog suda, slika se mijenja: Krist postaje aktivni sudac koji, poput padajućeg kamena s neba, trajno mrvi i uništava svaku opoziciju svodeći je na pljevu koju vjetar vječnosti jednostavno odnosi.