Luka 20,16 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Doći će i pogubit će one vinogradare ove i dat će onaj vinograd drugima. Čuvši a rekoše: Ne dogodilo se!"

1. Doći će i pogubit će Izvornik: ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει [eleusetai kai apolesei] Gramatika: Prvi glagol je u futuru deponentnom (medijalni oblik s aktivnim značenjem), a drugi u futuru aktivnom indikativa, oba u 3. licu jednine. Nizanje futura povezanih veznikom izražava sigurnost i neumitnost nadolazećeg suda. Značenje: Gospodar više ne šalje posrednike, nego dolazi osobno izvršiti sud. Povijesno i proročki to ukazuje na sud nad nevjernim vodstvom i razorenje Jeruzalema, a u konačnici na eshatološki Božji sud.

2. one vinogradare ove Izvornik: τοὺς γεωργοὺς τούτους [tous geōrgous toutous] Gramatika: Imenica u akuzativu množine muškog roda s određenim članom i poslijepostavljenom pokaznom zamjenicom u istom padežu. Takav poredak snažno izdvaja i upire prstom upravo u te konkretne počinitelje. Značenje: Sud nije općenit ni nasumičan, nego pogađa točno one kojima je vinograd bio povjeren, a koji su iznevjerili savez i ubili Sina. Time Isus jasno cilja na tadašnje vjerske glavare koji ga slušaju.

3. i dat će onaj vinograd drugima Izvornik: καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις [kai dōsei ton ampelōna allois] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom indikativa, 3. lice jednine, s izravnim objektom u akuzativu i neizravnim objektom u dativu množine muškog roda ('drugima'). Značenje: Ljudska nevjera ne može poništiti Božji naum spasenja: vinograd neće propasti, nego će briga o njemu biti povjerena novim upraviteljima. To najavljuje prijelaz duhovnog vodstva na apostole i otvaranje Božjega kraljevstva poganima.

4. Čuvši a rekoše Izvornik: ἀκούσαντες δὲ εἶπαν [akousantes de eipan] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda označava neposredno prethodeću radnju slušanja, dok je glavni glagol u aoristu aktivnom indikativa, 3. lice množine. Čestica 'de' označava promjenu govornika i reakciju slušatelja. Značenje: Slušatelji su odmah shvatili kamo smjera Isusova prispodoba i prepoznali njezinu oštricu. Njihova brza reakcija pokazuje da je poruka pogodila samu srž njihova shvaćanja izabranja i sigurnosti.

5. Ne dogodilo se! Izvornik: μὴ γένοιτο [mē genoito] Gramatika: Niječna čestica 'mē' uz glagol 'postati, dogoditi se' u aoristu medijalnom optativa, 3. lice jednine. To je klasični optativ želje kojim se u grčkom jeziku izražava najsnažnije moguće odbijanje i zgražanje nad nekom pomišlju ('Bože sačuvaj!', 'Nikada!'). Značenje: Za slušatelje je pomisao da bi Bog oduzeo vinograd dotadašnjim upraviteljima i predao ga drugima bila nezamisliva i sablažnjiva. Taj uzvik otkriva njihovu lažnu sigurnost u vlastite povlastice, zbog koje ne vide da sami pripremaju upravo onaj zločin koji će dovesti do takva suda.

Ovaj stih (Luka 20,16) predstavlja dramatičan vrhunac Isusove Prispodobe o zlim vinogradarima. Izričući neizbježan Božji sud, Isus koristi oštre i konačne glagole ('doći će', 'uništit će', 'dat će') kako bi najavio oduzimanje duhovnog vodstva nevjernim židovskim vođama. Teološko težište stiha je na prijenosu Božjeg Kraljevstva s onih koji su odbacili Sina na 'druge' – Crkvu koja će rađati plodovima, ispunjavajući tako konačni Božji plan spasenja.

Snažna i emotivna reakcija slušatelja ('Ne dalo se!') potvrđuje da su poruku shvatili osobno. Njihov šok svjedoči o dubini prekida koji Isus najavljuje: raskid s dosadašnjom ekskluzivnošću i početak novog saveza. Ovaj trenutak označava konačni rascjep između Isusa i tadašnjeg vjerskog establišmenta te nas podsjeća na ozbiljnost duhovne odgovornosti pred Bogom.