I vidjevši Ga, zapanjiše se, i reče Mu majka Njegova: "Dijete, zašto nam učini tako? Gle, otac Tvoj i ja s bolom Te tražismo."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I vidjevši Ga, zapanjiše se, i reče Mu majka Njegova: "Dijete, zašto nam učini tako? Gle, otac Tvoj i ja s bolom Te tražismo."
I reče im: "Zašto ste Me tražili? Zar ne znadoste da Meni treba biti u onome što je Oca Mojega?"
I oni ne razumješe riječ koju im izgovori.
I siđe s njima te dođe u Nazaret i bijaše im poslušan. A majka Njegova čuvaše sve te riječi u srcu svojemu.
I Isus napredovaše u Mudrosti, dobi i Milosti kod Boga i ljudi.
I oni ne razumješe riječ koju im izgovori.
I oni ne razumješe riječi što im reče.
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
kai autoi ou sunēkan to rhēma ho elalēsen autois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I oni ne shvatiše riječ koju izgovori njima."
1. oni Izvornik: αὐτοὶ [autoi] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu množine muškog roda. Budući da glagol već sadrži lice, njezino izričito navođenje služi posebnom naglašavanju ('oni sami'). Značenje: Čak ni Marija i Josip, koji su bili najbliži Isusu i primili anđeoske objave pri Njegovu rođenju, u tom trenutku ne mogu do kraja prodrijeti u otajstvo Njegova poslanja.
2. ne shvatiše Izvornik: οὐ συνῆκαν [ou sunēkan] Gramatika: Složeni glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine, tvoren od prijedloga 'zajedno' i glagola 'poslati' ili 'staviti'. Doslovno znači 'sastaviti u umu', odnosno povezati činjenice u smislenu cjelinu. Značenje: Roditelji su čuli riječi, ali još nisu mogli spojiti Isusovu božansku sinovsku svijest s Njegovim svakodnevnim životom i budućim mesijanskim putem koji će postati jasan tek nakon uskrsnuća.
3. riječ Izvornik: τὸ ῥῆμα [to rhēma] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine s određenim članom. Pod utjecajem semitskog izraza označava konkretnu izgovorenu izreku, ali i sam događaj na koji se ta riječ odnosi. Značenje: Odnoseći se na Isusovu prvu objavu o Ocu i božanskoj nužnosti, ova 'riječ' nosi proročku težinu koja nadilazi trenutno ljudsko shvaćanje.
4. izgovori Izvornik: ἐλάλησεν [elalēsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine, koji označava dovršeni čin govorenja i priopćavanja. Značenje: Naglašava sam čin objave kojom je dvanaestogodišnji Isus prekinuo šutnju svojega djetinjstva i izrekao istinu o svojem identitetu.
Ovaj stih (Luka 2,50) dramatično prikazuje jaz između Isusove rane svijesti o vlastitom božanskom identitetu i ograničenog razumijevanja njegovih zemaljskih staratelja. Iako su Marija i Josip bili nositelji izvanrednih anđeoskih objava vezanih uz Isusovo rođenje, njegova izjava o ekskluzivnoj pripadnosti svome nebeskom Ocu za njih je u tom trenutku bila nesaglediva slagalica koju jednostavno nisu mogli 'sastaviti' u logičnu cjelinu.
Teološki gledano, ovaj stih nas uči da pravo poimanje Kristova poslanja ne proizlazi isključivo iz rodbinske bliskosti ili neposrednog promatranja događaja, nego zahtijeva nadnaravno duhovno prosvjetljenje. Neshvaćanje specifično izgovorene 'riječi' (rhēma) podsjeća na dubinu i neshvatljivost otajstva utjelovljenja, pred kojim i oni najbliži Bogu ostaju zadivljeni i često u početku nedorasli Božjoj mudrosti.