A Dijete rastijaše i jačaše ispunjajući se Mudrošću, i Milost Božja bijaše na Njemu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Dijete rastijaše i jačaše ispunjajući se Mudrošću, i Milost Božja bijaše na Njemu.
I roditelji Njegovi iđahu svake godine u Jeruzalem o blagdanu Pashe.
I kada Mu bi dvanaest godina, uziđoše oni po običaju blagdana,
i kad navršiše dane te se vraćahu, ostade dječak Isus u Jeruzalemu, a roditelji Njegovi ne znadoše.
Misleći pak da je On u povorci, prijeđoše dan hoda te Ga tražahu među rodbinom i znancima.
I kada Mu bi dvanaest godina, uziđoše oni po običaju blagdana,
I kad mu bi dvanaest godina, dođoše oni u Jerusalim po običaju praznika;
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
Kai hote egeneto etōn dōdeka anabainontōn autōn eis Hi'erosoluma kata to ethos tēs he'ortēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kada postade godina dvanaest, uzlazeći oni po običaju blagdana,"
1. postade godina dvanaest Izvornik: ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα [egeneto etōn dōdeka] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa medija, 3. lice jednine ('postade'), uz imenicu 'godina' u genitivu množine (genitiv svojstva ili dobi) i nepromjenjivi glavni broj. Značenje: Dvanaesta godina života u židovskoj je tradiciji bila prijelomno razdoblje neposredno prije punoljetnosti (koja nastupa s trinaest godina), kada se dječaka počelo ozbiljnije uvoditi u vjerske obveze Zakona.
2. uzlazeći oni Izvornik: ἀναβαινόντων αὐτῶν [anabainontōn autōn] Gramatika: Genitiv apsolutni sastavljen od participa prezenta aktiva u genitivu množine i osobne zamjenice u genitivu množine. Particip prezenta izražava radnju koja je u tijeku dok počinje glavni događaj. Značenje: Glagol 'uzlaziti' tehnički je izraz za svako hodočašće u Jeruzalem, i zbog zemljopisnog položaja grada na uzvisini i zbog njegove duhovne uzvišenosti kao mjesta Božjeg Hrama.
3. po običaju blagdana Izvornik: κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς [kata to ethos tēs he'ortēs] Gramatika: Prijedlog s akuzativom u značenju 'prema, u skladu s', imenica 'običaj' u akuzativu jednine s članom, te imenica 'blagdan' u genitivu jednine s članom. Značenje: Ukazuje na ustaljeni liturgijski i hodočasnički red koji je uključivao zajedničko putovanje u povorkama i višednevni boravak u Svetom gradu.
Ovaj stih (Luka 2,42) predstavlja važnu prekretnicu u Isusovom životu i evanđeoskom narativu. On prvenstveno naglašava duboku pobožnost i vjernost Torinu Zakonu njegove zemaljske obitelji, koja redovito ispunjava svoje vjerske dužnosti. Navršavanje dvanaeste godine označava Isusov ulazak u doba rane duhovne zrelosti, trenutak kada počinje preuzimati osobnu odgovornost pred Bogom i židovskim propisima.
Teološki gledano, 'uzlazak' u Jeruzalem nije tek puko obiteljsko hodočašće, već i duhovni uspon prema mjestu gdje će Isus ostvariti svoju konačnu otkupiteljsku svrhu. Prikazana poslušnost ljudskoj tradiciji i 'običaju blagdana' postavlja savršen kontrast i temelj za izvanredan događaj koji neposredno slijedi u Hramu, gdje Isus po prvi put eksplicitno očituje svijest o svom jedinstvenom, božanskom identitetu i svojoj pripadnosti 'kući Oca svoga'.