I potrkavši naprijed, uziđe na divlju smokvu da Ga vidi jer je onuda namjeravao prolaziti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I potrkavši naprijed, uziđe na divlju smokvu da Ga vidi jer je onuda namjeravao prolaziti.
I kad dođe na to mjesto, pogledavši gore, Isus mu reče: "Zakeju, požuri i siđi jer danas Mi valja ostati u kući tvojoj."
I požurivši, siđe i primi Ga radujući se.
I vidjevši to, svi mrmljahu govoreći: "Kod grešna čovjeka uđe odsjesti."
A Zakej stade i reče Gospodinu: "Evo, polovicu imanja svojega, Gospodine, dajem siromasima; i ako sam od koga što iznudio, vraćam četverostruko."
I požurivši, siđe i primi Ga radujući se.
I siđe brzo; i primi ga radujući se.
καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
kai speusas katebē kai hupedexato auton chairōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I požurivši siđe i primi njega radujući se."
1. požurivši siđe Izvornik: σπεύσας κατέβη [speusas katebē] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda uz indikativ aorista aktivnog u trećem licu jednine. Doslovno ponavlja iste glagole iz Isusove zapovijedi u prethodnom stihu, prelazeći iz imperativa u indikativ izvršene radnje. Značenje: Savršeno poklapanje zapovijedi i izvršenja pokazuje Zakejevu bezuvjetnu i trenutnu poslušnost Isusovoj riječi, bez oklijevanja ili propitivanja.
2. primi Izvornik: ὑπεδέξατο [hupedexato] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa medija, treće lice jednine. Sastoji se od prijedloga 'pod' i glagola 'primiti', što doslovno znači 'primiti pod svoj krov', a medijski oblik naglašava osobnu uključenost domaćina. Značenje: Riječ označava svečano i srdačno iskazivanje gostoprimstva; Zakej ne prima Isusa samo u kuću, nego u samog sebe i svoj životni prostor.
3. radujući se Izvornik: χαίρων [chairōn] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Za razliku od prethodnih aorista koji opisuju brze, dovršene korake, prezent ovdje izražava trajno stanje koje prati cijelo primanje gosta. Značenje: Radost je u Lukinu evanđelju prepoznatljiv znak prisutnosti spasenja — za razliku od bogatog poglavara iz prethodnog poglavlja koji je otišao žalostan, Zakej prima Gospodina u punini radosti.
Ovaj stih (Luka 19,6) izvanredno sažima idealan ljudski odgovor na neočekivani Božji poziv kroz lik Zakeja. Zakejeva je reakcija trenutna i odlučna: odlikuje se hitnošću ('požurivši siđe') kojom napušta svoj dotadašnji položaj te iskrenim oduševljenjem ('primi njega radujući se'). On ne traži izgovore niti oklijeva, već promptno i ponizno odgovara na milost.
Njegovo radosno ugošćivanje Isusa nadilazi puko fizičko otvaranje vrata doma; ono je vanjski znak dubokog unutarnjeg obraćenja. Radost koja izvire iz ovog susreta temeljni je znak istinskog prihvaćanja spasenja, pokazujući da prihvaćanje Boga u vlastiti život nije teret, već izvor najvećeg veselja i preobrazbe.