Jer doći će dani na tebe, i opkopat će neprijatelji tvoji opkop oko tebe, i okružit će te, i pritisnuti te odasvud,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer doći će dani na tebe, i opkopat će neprijatelji tvoji opkop oko tebe, i okružit će te, i pritisnuti te odasvud,
i sravnit će sa zemljom tebe i djecu tvoju u tebi, i neće ostaviti u tebi kamena na kamenu, zato što nisi spoznao vrijeme pohođenja svojega."
I ušavši u Hram, poče izgoniti one koji prodaju,
govoreći im: "Pisano je: 'Kuća Moja bit će kuća molitve', a vi je učiniste špiljom razbojničkom."
I poučavaše svaki dan u Hramu. A glavari svećenički i pismoznanci, kao i prvaci naroda, tražahu da Ga pogube,
I ušavši u Hram, poče izgoniti one koji prodaju,
I ušavši u crkvu stade izgoniti one što prodavahu u njoj i kupovahu,
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
Kai eiselthōn eis to hi'eron ērxato ekballein tous pōlountas en autō kai agorazontas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ušavši u Hram započe izbacivati one koji prodaju"
1. ušavši Izvornik: εἰσελθὼν [eiselthōn] Gramatika: Particip aorista u aktivu, nominativ jednine muškoga roda. Označava dovršenu radnju koja neposredno prethodi radnji glavnog glagola 'započe'. Značenje: Ulazak u Hram predstavlja mesijanski dolazak Gospodara u vlastiti dom (usp. Mal 3,1), koji dolazi uspostaviti red i čistoću bogoštovlja.
2. u Hram Izvornik: εἰς τὸ ἱερὸν [eis to hi'eron] Gramatika: Prijedlog s akuzativom srednjega roda i određenim članom, koji izražava kretanje u unutrašnjost prostora. Imenica označava cjelokupno hramsko područje s predvorjima, za razliku od riječi koja označava samo svetište. Značenje: Radnja se odvija u vanjskom predvorju, tzv. predvorju pogana, koje je trgovinom bilo onemogućeno u svojoj svrsi da bude mjesto molitve za sve narode.
3. započe Izvornik: ἤρξατο [ērxato] Gramatika: Glagol u aoristu, 3. lice jednine, u mediju (deponentni glagol). Naglašava trenutak odlučnog početka nove radnje. Značenje: Pokazuje Isusovu suverenu inicijativu kojom odmah po ulasku prelazi s proročkog plača nad gradom na proročki čin očišćenja svetišta.
4. izbacivati Izvornik: ἐκβάλλειν [ekballein] Gramatika: Infinitiv prezenta u aktivu koji dopunjuje glagol 'započe'. Prezent ovdje izražava trajnu ili ponavljanu radnju izgonjenja. Značenje: Snažan glagol koji se u evanđeljima često koristi za izgonjenje zloduha; ovdje označava odlučno uklanjanje onoga što obeščašćuje sveti prostor.
5. one koji prodaju Izvornik: τοὺς πωλοῦντας [tous pōlountas] Gramatika: Particip prezenta u aktivu s određenim članom, u akuzativu množine muškoga roda. Član pretvara particip u poimeničeni izraz ('prodavače', odnosno one koji se time trajno bave). Značenje: Luka sažima prizor na prodavače žrtvenih životinja i potrepština, ističući pretvaranje hramskog prostora u mjesto komercijalnog poslovanja.
Ovaj stih (Luka 19:45) prikazuje Isusa u trenutku snažnog, proročkog djelovanja gdje preuzima autoritet nad jeruzalemskim Hramom. Upotreba glagola 'ekballo' (istjerati silom) nedvosmisleno ukazuje na Isusovu odlučnost i gorljivost kojom odbacuje praksu koja je oskvrnula Božji dom. Njegov postupak nije samo fizičko tjeranje trgovaca, već demonstracija božanskog autoriteta i duhovnog čišćenja.
Teološki gledano, Isus ovim činom osuđuje pretvaranje svetog mjesta susreta s Bogom u mjesto komercijalne dobiti. Posebno je značajno što su trgovci zauzeli Dvorište pogana, jedini prostor hrama kojem su ne-Židovi imali pristup, čime Isus staje u obranu univerzalne namjene Hrama kao doma molitve za sve narode.