I dovedoše ga k Isusu pa, nabacivši svoje haljine na magare, posadiše Isusa.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dovedoše ga k Isusu pa, nabacivši svoje haljine na magare, posadiše Isusa.
A dok je On prolazio, prostirahu svoje haljine po putu.
A kad se On već približavaše silasku s Maslinske gore, sve mnoštvo učenika poče radujući se hvaliti Boga jakim glasom za sva silna djela koja vidješe,
govoreći: "Blagoslovljen Kralj koji dolazi u Ime Gospodnje! Na Nebu mir i Slava u visinama!"
I neki od farizeja iz mnoštva rekoše Mu: "Učitelju,prekori učenike Svoje!"
A kad se On već približavaše silasku s Maslinske gore, sve mnoštvo učenika poče radujući se hvaliti Boga jakim glasom za sva silna djela koja vidješe,
A kad se približi već da siđe s gore Maslinske, poče sve mnoštvo učenika u radosti hvaliti Boga iza glasa za sva čudesa što su vidjeli,
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
Engizontos de autou ēdē pros tēa katabasei tou orous tōn elaiōn ērxanto hapan to plēthos tōn mathētōn chairontes ainein ton theon phōnēa megalē peri pasōn hōn eidon dunameōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Približavajući-se a njega već k silasku gore maslina počeše sve mnoštvo učenika radujući-se hvaliti Boga glasom velikim oko svih kojih vidješe sila"
1. Približavajući se a njega Izvornik: Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ [Engizontos de autou] Gramatika: Genitiv apsolutni s participom prezenta aktiva muškog roda jednine te zamjenicom u genitivu, povezan prijelaznom česticom. Prezent participa izražava trajnu radnju koja teče usporedno s glavnim glagolom. Značenje: Označava prijelazni trenutak na hodočasničkom putu kada se pred Isusom i pratnjom na obronku iznenada otvara pogled na cijeli Jeruzalem i Hram.
2. silasku Izvornik: καταβάσει [katabasei] Gramatika: Imenica ženskog roda u dativu jednine s određenim članom, ovisna o prijedlogu koji označava neposrednu blizinu ili usmjerenost prema točki u prostoru. Značenje: Riječ označava strmu padinu kojom se put s Maslinske gore spušta prema dolini Kidron. Kod Luke je to geografska i duhovna prijelomnica između dugog putovanja u Jeruzalem i početka događaja Muke.
3. počeše sve mnoštvo Izvornik: ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος [ērxanto hapan to plēthos] Gramatika: Glagol je u aoristu medija, 3. lice množine (ingressivni aorist koji označava nagli početak radnje), dok je subjekt zbirna imenica u nominativu jednine srednjeg roda. Slaganje po smislu (constructio ad sensum) stavlja glagol u množinu jer se mnoštvo promatra kao skup živih pojedinaca. Značenje: Luka naglašava da cijela zajednica učenika (ne samo Dvanaestorica nego svi koji ga slijede) jednodušno, ali i svatko osobno, ulazi u slavljenje.
4. radujući se hvaliti Izvornik: χαίροντες αἰνεῖν [chairontes ainein] Gramatika: Particip prezenta aktiva u nominativu množine muškog roda (ponovno slaganje po smislu sa zbirnom imenicom) uz infinitiv prezenta aktiva koji dopunjuje glagol 'počeše'. Prezent oba oblika opisuje trajno raspoloženje i neprekinuto klicanje. Značenje: Radost i hvaljenje Boga tematski su okvir Lukina evanđelja, koje započinje anđeoskim hvalospjevom kod rođenja, a sada na ulazu u Sveti grad poprima oblik javnog liturgijskog priznanja.
5. glasom velikim Izvornik: φωνῇ μεγάλῃ [phōnēa megalē] Gramatika: Imenica i pridjev u dativu jednine ženskog roda bez člana. Riječ je o dativu načina ili sredstva kojim se vrši radnja hvaljenja. Značenje: Snažan, gromoglasan poklik označava neustrašivu javnu proklamaciju koja se ne može sakriti i koja će odmah privući pozornost protivnika u mnoštvu.
6. oko svih kojih vidješe sila Izvornik: περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων [peri pasōn hōn eidon dunameōn] Gramatika: Prijedložni izraz u genitivu množine ženskog roda s glagolom u aoristu indikativa aktiva. Odnosna zamjenica, koja bi kao izravni objekt glagola 'vidješe' trebala stajati u akuzativu, privučena je u genitiv svoje prethodnice (atrakcija relativne zamjenice), a sama imenica 'sila' stavljena je na sam kraj radi naglaska. Značenje: Grčka riječ za 'sile' označava moćna Božja djela i čudesa. Učenici u tim viđenim djelima (poput ozdravljenja slijepca u Jerihonu ili uskrišenja) prepoznaju dolazak Božjeg kraljevstva. Imena: - Maslinska gora [τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν (heb. הַר הַזֵּיתִים Har ha-Zetim) / to oros tōn elaiōn] (planina) Znači: Gora maslina / Maslinova gora Tvorba: Grčki izraz je doslovni prijevod semitskog naziva, sastavljen od imenica 'oros' (gora, brdo) i 'elaia' (maslina, stablo i plod masline) u genitivu množine.
Ovaj stih (Luka 19,37) oslikava jedan od najvažnijih trenutaka u Isusovoj službi: početak njegovog trijumfalnog ulaska u Jeruzalem. Geografski detalj spuštanja s Maslinske gore nije samo usputna informacija, već nosi duboko mesijansko značenje koje ukazuje na ispunjenje starozavjetnih proročanstava o dolasku Kralja. Široko mnoštvo učenika, ispunjeno neizrecivom radošću, javno i glasno slavi Boga, bez straha od posljedica ili osude vjerskih vlasti. Njihova nezaustavljiva hvala izravan je odgovor na nadnaravna i moćna djela ('sile' odnosno čudesa) koja su gledali tijekom Isusovog javnog djelovanja. Kroz ta silna djela učenici su jasno prepoznali prisutnost samoga Boga u Isusu Kristu, svjedočeći tako njegov mesijanski identitet i naviještajući ga kao dugo iščekivanog Spasitelja čiji dolazak donosi konačno otkupljenje.