A poslani otiđoše i nađoše kako im reče.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A poslani otiđoše i nađoše kako im reče.
A dok su oni odvezivali magare, rekoše im gospodari njegovi: "Zašto odvezujete magare?"
A oni rekoše: "Gospodin ga treba."
I dovedoše ga k Isusu pa, nabacivši svoje haljine na magare, posadiše Isusa.
A dok je On prolazio, prostirahu svoje haljine po putu.
A oni rekoše: "Gospodin ga treba."
A oni rekoše: ono Gospodu treba.
οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
hoi de eipan hoti ho kurios autou chreian echei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak rekoše: Taj Gospodin njega potrebu ima."
1. Oni pak rekoše Izvornik: οἱ δὲ εἶπαν [hoi de eipan] Gramatika: Određeni član u nominativu množine muškog roda u službi lične zamjenice uz česticu δέ, te glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice množine. Aorist izriče kratak, odlučan i cjelovit odgovor. Značenje: Učenici bez oklijevanja ili pravdanja izgovaraju točno one riječi koje im je Isus zapovjedio, pokazujući potpunu poslušnost i povjerenje u snagu Njegove riječi.
2. Taj Gospodin Izvornik: ὁ κύριος [ho kurios] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom. Za razliku od množine u prethodnom stihu ('njegovi gospodari'), ovdje jednina s članom označava jedinstvenog, vrhovnog Gospodara. Značenje: Izraz nosi snažnu kristološku težinu: nasuprot zemaljskim vlasnicima stoji pravi Gospodin svega stvorenoga. Njegovo pravo nadilazi svako ljudsko vlasništvo, pa zemaljski gospodari bez prigovora ustupaju svoje dobro.
3. njega potrebu ima Izvornik: αὐτοῦ χρείαν ἔχει [autou chreian echei] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu jednine, imenica u akuzativu jednine ženskog roda i glagol u prezentu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Genitiv zamjenice stoji na istaknutom mjestu ispred imenice 'potreba' kojom upravlja. Značenje: Ovaj paradoksalni izričaj spaja Kristovo božansko gospodstvo i Njegovu krotku poniznost: Onaj koji je Gospodar svega u svom mesijanskom poslanju slobodno prihvaća ovisnost o skromnoj životinji kako bi ispunio Pisma.
Ovaj stih opisuje naizgled jednostavnu svakodnevnu interakciju, ali nosi izuzetnu teološku težinu. Upotreba titule 'Gospodin' (κύριος) jasno naglašava Isusov božanski autoritet i suverenitet nad svim stvorenim. Njegovo pravo na tuđe vlasništvo proizlazi iz Njegove pozicije apsolutnog Gospodara čijoj je redemptivnoj misiji sve podređeno.
S druge strane, izraz 'ima potrebu' (χρείαν ἔχει) otkriva duboki paradoks Isusove inkarnacije: apsolutni Suveren i Stvoritelj svega svojevoljno odabire ovisnost o zemaljskim sredstvima i ljudskoj suradnji. Isus ispunjava starozavjetno proročanstvo o skromnom Mesiji (Zah 9,9) demonstrirajući time kako Božje suvereno kraljevstvo uključuje i posvećuje u svoju svrhu čak i najobičnije aspekte stvorenoga svijeta.