I ako vas tko upita: 'Zašto odvezujete?', ovako recite: 'Gospodin ga treba.'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ako vas tko upita: 'Zašto odvezujete?', ovako recite: 'Gospodin ga treba.'"
A poslani otiđoše i nađoše kako im reče.
A dok su oni odvezivali magare, rekoše im gospodari njegovi: "Zašto odvezujete magare?"
A oni rekoše: "Gospodin ga treba."
I dovedoše ga k Isusu pa, nabacivši svoje haljine na magare, posadiše Isusa.
A dok su oni odvezivali magare, rekoše im gospodari njegovi: "Zašto odvezujete magare?"
A kad oni driješahu magare rekoše im gospodari od njega: zašto driješite magare?
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
luontōn de autōn ton pōlon eipan hoi kurioi autou pros autous ti luete ton pōlon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odvezujući pak oni to magare, rekoše ti gospodari njegovi prema njima: Što odvezujete to magare?"
1. Odvezujući pak oni Izvornik: λυόντων δὲ αὐτῶν [luontōn de autōn] Gramatika: Genitiv apsolutni s participom prezenta u aktivu i zamjenicom u genitivu množine, povezan prijelaznom česticom δέ. Prezent participa označava radnju koja je upravo u tijeku dok nastupa radnja glavnog glagola. Značenje: Učenici bivaju zatečeni u samom činu odvezivanja životinje, točno onako kako im je Isus unaprijed navijestio. Time se potvrđuje da se događaji odvijaju pod Njegovim suverenim predznanjem.
2. to magare Izvornik: τὸν πῶλον [ton pōlon] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu jednine s određenim članom. Član upućuje na već spomenutu, konkretnu mladu životinju iz prethodnih stihova. Značenje: Označava mlado magare (ždrijebe) koje još nitko nije jahao, čime se ispunjava proročanstvo iz Zaharije 9,9 o krotkom Kralju mira i pokazuje posvećenost životinje za svetu svrhu.
3. ti gospodari njegovi Izvornik: οἱ κύριοι αὐτοῦ [hoi kurioi autou] Gramatika: Imenica u nominativu množine s određenim članom i posvojnim genitivom zamjenice u jednini. Množina otkriva da je životinja imala više suvlasnika ili članova obitelji koji su polagali pravo na nju. Značenje: Zemaljski vlasnici (κύριοι) magareta ovdje su postavljeni u izravan literarni i teološki kontrast s pravim, vrhovnim Gospodinom (ὁ κύριος) u idućem stihu. Njihovo pitanje otvara prostor za očitovanje Kristova autoriteta nad svim vlasništvom.
4. Što odvezujete Izvornik: τί λύετε [ti luete] Gramatika: Upitna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda u službi priložne oznake uzroka ('zašto') uz glagol u prezentu indikativa aktiva, 2. lice množine. Prezent naglašava radnju koja se odvija pred očima govornika. Značenje: Pitanje vlasnika odražava potpuno naravnu ljudsku brigu za imovinu, ali ujedno doslovno, od riječi do riječi, ispunjava ono što je Isus prorekao u 31. stihu.
Ovaj stih (Luka 19:33) bilježi ključan trenutak u kojem se demonstriraju Isusovo sveznanje i autoritet. Učenici se nalaze u situaciji koja bi u očima zakona izgledala kao otuđivanje tuđe imovine, ali djeluju s apsolutnim pouzdanjem u Isusovu riječ. Događaji se odvijaju do u detalj onako kako je Isus predvidio, potvrđujući Njegov suverenitet i božansku prirodu Njegovog poslanja.
Na dubljoj teološkoj razini, sučeljavanje zemaljskih gospodara (kyrioi) s uputom nebeskog Gospodina (Kyrios) ističe temu ultimativnog Božjeg vlasništva nad svim stvorenjem. Odvezivanje magareta kako bi ono nosilo Kralja svemira snažna je poruka o poniznosti Kristovog kraljevstva, ukazujući na to da svaka stvar pronalazi svoju istinsku svrhu i najveću vrijednost tek kada je oslobođena za službu Bogu.