Ta zašto onda nisi dao moje srebro na mjenjački stol, pa bih ga ja, došavši, s kamatom potražio?'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ta zašto onda nisi dao moje srebro na mjenjački stol, pa bih ga ja, došavši, s kamatom potražio?'
I reče nazočnima: 'Uzmite od njega mnu i dajte onomu koji ima deset mna.'
I rekoše mu: 'Gospodaru, ima deset mna!'
'Kažem vam: svakomu koji ima dat će se, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.
A one moje neprijatelje koji ne htjedoše da ja zakraljim nad njima dovedite ovamo i pogubite ih preda mnom.'"
I rekoše mu: 'Gospodaru, ima deset mna!'
I rekoše mu: gospodaru! on ima deset kesa.
καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
kai eipan autō kurie echei deka mnas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše mu: Gospodaru, ima deset mina."
1. rekoše Izvornik: εἶπαν [eipan] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Aorist ovdje označava brzu, neposrednu reakciju prisutnih na gospodarevu neočekivanu zapovijed. Značenje: Ovaj uzvik dolazi od onih 'koji stajahu ondje' iz prethodnog stiha. Njihov prigovor odražava ljudsku logiku pravednosti koja se čudi zašto bi onaj tko već ima najviše dobio još više.
2. Gospodaru Izvornik: κύριε [kyrie] Gramatika: Imenica muškog roda u vokativu jednine. Izravno obraćanje s poštovanjem prema vrhovnom autoritetu. Značenje: Iako priznaju njegovu suverenu vlast oslovljavajući ga s 'Gospodaru', prisutni se ipak usuđuju izraziti čuđenje nad njegovom odlukom, što otvara prostor za tumačenje božanske logike nagrađivanja.
3. ima Izvornik: ἔχει [echei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Prezent naglašava trenutno, stvarno stanje posjedovanja. Značenje: Ukazuje na bogatstvo i plodnost prvog sluge. U duhovnom smislu, 'imati' u prispodobi ne znači pasivno posjedovati, nego aktivno oplemenjivati primljeni dar.
4. deset mina Izvornik: δέκα μνᾶς [deka mnas] Gramatika: Glavni broj uz imenicu ženskog roda u akuzativu množine kao izravni objekt glagola 'imati'. Značenje: Mina je grčka novčana jedinica vrijednosti oko sto drahmi (otprilike tri mjeseca radničke plaće). Deset mina predstavlja desetostruki prinos iz jedne početne mine, što je slika potpune vjernosti u malome.
Ovaj stih (Luka 19,25) predstavlja iskreni usklik čuđenja i nerazumijevanja prisutnih svjedoka u prispodobi o mnama. Oni po svojoj ljudskoj logici vide svojevrsnu nepravdu u tome što gospodar daje dodatnu mnu onom sluzi koji ih već ima deset, a ne nekome tko ima manje. Kroz ovu reakciju, tekst dramatično uvodi temeljni princip ekonomije Božjeg kraljevstva: duhovno bogatstvo i milost ne dijele se po principu uravnilovke, već se umnožavaju onima koji su pokazali vjernost i plodnost s onim što im je prethodno povjereno.