A građani ga njegovi mrzahu te poslaše poslanstvo za njim govoreći: 'Nećemo da ovaj zakralji nad nama.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A građani ga njegovi mrzahu te poslaše poslanstvo za njim govoreći: 'Nećemo da ovaj zakralji nad nama.'
I dogodi se, kad se on vrati primivši kraljevstvo, da reče neka mu se pozovu ti sluge kojima bijaše dao srebro, kako bi doznao što su priskrbili.
A pristupi prvi govoreći: 'Gospodaru, mna je tvoja priradila deset mna.'
I reče mu: 'Valjaš, dobri slugo! Jer si u najmanjem bio vjeran, imaj vlast nad deset gradova.'
I dođe drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'
A pristupi prvi govoreći: 'Gospodaru, mna je tvoja priradila deset mna.'
Tada dođe prvi govoreći: gospodaru! kesa tvoja donese deset kesa.
Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
Paregeneto de ho prōtos legōn kurie hē mna sou deka prosērgasato mnas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pristupi a prvi govoreći: Gospodaru, mna tvoja deset priradi mna."
1. Pristupi a prvi Izvornik: Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος [Paregeneto de ho prōtos] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa deponentnog, 3. lice jednine, označava dolazak i stajanje u nečiju prisutnost. Redni broj s određenim članom u nominativu jednine muškog roda služi kao poimeničeni subjekt. Značenje: Prvi sluga spremno izlazi pred svog kralja; onaj tko je vjerno radio u odsutnosti gospodara pristupa mu bez straha u času njegova dolaska.
2. Gospodaru Izvornik: κύριε [kurie] Gramatika: Imenica u vokativu jednine muškog roda, u izravnom obraćanju podložnika vladaru. Značenje: Naslov izražava puno priznanje kraljevskog autoriteta i vlasničkog prava onoga koji se vratio s kraljevskom vlašću.
3. mna tvoja Izvornik: ἡ μνᾶ σου [hē mna sou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskog roda s određenim članom i osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Značajno je da je sama 'mna' postavljena kao gramatički subjekt rečenice, a ne sluga. Značenje: Sluga ponizno uklanja sebe iz središta: on ne kaže 'ja sam zaradio', nego uspjeh pripisuje samom gospodarevu daru i njegovoj unutarnjoj plodnosti.
4. deset priradi mna Izvornik: δέκα προσηργάσατο μνᾶς [deka prosērgasato mnas] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa medija, 3. lice jednine, složen od prijedloga πρός ('k tomu, povrh, dodatno') i glagola raditi. Označava zaokružen dobitak koji je pridodan izvornoj glavnici. Značenje: Deseterostruki prinos (tisuću posto) svjedoči o izvanrednoj plodnosti dara kada se njime vjerno i marljivo upravlja, a ujedno nagoviješta kraljevsku nagradu od deset gradova u sljedećem stihu.
Ovaj stih iz prispodobe o minama (Luka 19,16) donosi duboku pouku o kršćanskom upravljanju i eshatološkoj odgovornosti. Redoslijed riječi u grčkom tekstu oslikava slugu koji s poniznošću i sviješću o Božjem suverenitetu dolazi pred svog Gospodara. Ističući 'tvoja mna je privrijedila' umjesto 'ja sam privrijedio', sluga ne preuzima zasluge za uspjeh. On priznaje da je sâmo sjeme Božje milosti i dara to što ima moć umnažanja, čime sva duhovna plodnost u konačnici ukazuje na Božju snagu.
S druge strane, sam korijen glagola 'prosergazomai' (privrijediti radom) svjedoči o tome da Božji darovi nisu statični, već zahtijevaju ljudski angažman, trud i preuzimanje rizika u ovom svijetu. Bog vjernicima povjerava dragocjenosti svoga Kraljevstva očekujući od njih da tim blagom aktivno djeluju dok se On ne vrati. Stih je stoga snažan poziv na aktivnu, poniznu i plodonosnu vjeru u kojoj se milost Božja i poslušan ljudski rad savršeno nadopunjuju.