A pristupi prvi govoreći: 'Gospodaru, mna je tvoja priradila deset mna.'
A pristupi prvi govoreći: 'Gospodaru, mna je tvoja priradila deset mna.'
I reče mu: 'Valjaš, dobri slugo! Jer si u najmanjem bio vjeran, imaj vlast nad deset gradova.'
I dođe drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'
A reče i tomu: 'I ti budi nad pet gradova.'
I drugi dođe govoreći: 'Gospodaru, evo mne tvoje koju imah pohranjenu u rupcu;
I dođe drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'
I dođe drugi govoreći: gospodaru! kesa tvoja donese pet kesa.
Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
Kai ēlthen ho deuteros legōn hē mna sou kurie epoiēsen pente mnas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođe drugi govoreći: Mna tvoja, gospodaru, učini pet mna."
1. drugi Izvornik: ὁ δεύτερος [ho deuteros] Gramatika: Redni broj u nominativu jednine muškoga roda s određenim članom, upotrijebljen poimeničeno. Značenje: Od deset slugu prispodoba izdvaja samo trojicu kao predstavnike različitih odnosa prema povjerenom daru. Drugi sluga predstavlja one koji uz isti početni dar postižu manji, ali jednako stvaran i vjeran prinos.
2. Mna tvoja Izvornik: ἡ μνᾶ σου [hē mna sou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskoga roda s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu. Imenica je vršitelj radnje (subjekt) rečenice. Značenje: Kao i prvi sluga, i ovaj zadržava potpunu poniznost: ne kaže 'ja sam zaradio', nego 'tvoja mna je učinila'. Time priznaje da i početni dar i njegova plodnost pripadaju gospodaru i proizlaze iz njegove imovine.
3. učini Izvornik: ἐποίησεν [epoiēsen] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnoga, 3. lice jednine. Označava zaokruženu i dovršenu radnju u prošlosti, ovdje u trgovačkom smislu 'donijeti dobit', 'proizvesti' ili 'zaraditi'. Značenje: Dok je prvi sluga upotrijebio složeniji glagol za privređivanje (προσηργάσατο), drugi koristi jednostavan glagol 'učiniti/proizvesti', svodeći cijelo razdoblje svojega truda na konačni, vidljivi plod.
4. pet mna Izvornik: πέντε μνᾶς [pente mnas] Gramatika: Glavni broj i imenica u akuzativu množine ženskoga roda kao izravni objekt glagola. Značenje: U Lukinoj prispodobi svi sluge na početku primaju istu svotu (jednu mnu), ali donose različit rod (deset ili pet). To pokazuje da u istim početnim uvjetima trud, sposobnosti i okolnosti pojedinaca rezultiraju različitim, ali kod Gospodara jednako prihvaćenim plodom.
Ovaj stih (Luka 19,18) bilježi trenutak kada drugi sluga dolazi pred svog gospodara kako bi podnio izvještaj. Kroz specifičnu grčku gramatičku konstrukciju u kojoj sluga priznaje: 'Ta mna tvoja [...] napravi', umjesto reći 'Ja sam svojim radom zaradio', evanđelist snažno ističe teološku istinu o Božjoj milosti. Sav duhovni rast, plodnost i snaga ne proizlaze primarno iz ljudske sposobnosti, nego iz onoga što je Bog već inicijalno dao. Čovjekova glavna zadaća je da kao vjerni sluga surađuje s povjerenim darom (milosti) bez prisvajanja zasluga isključivo sebi.
Unatoč tome što je rezultat ovog sluge manji od onoga koji je zaradio deset mna, njegova uvodna izjava pokazuje identičan stav poniznosti i podložnosti. Bog, prikazan u liku gospodara, vrjednuje iskrenost i odanost svojih slugu. On ne sudi samo po apsolutnoj veličini učinka, nego po vjernosti s kojom radimo i umnažamo darove unutar kapaciteta koji nam je darovan.