A dok su oni to slušali, dometnu i kaza prispodobu zato što On bijaše blizu Jeruzalema i što su oni mislili da će se odmah pojaviti Kraljevstvo Božje.
Reče dakle: "Čovjek neki plemenita roda otputova u daleku zemlju primiti sebi kraljevstvo pa se vratiti.
Pozvavši pak deset slugu svojih, dade im deset mna i reče im: 'Poslujte dok ne dođem.'
A građani ga njegovi mrzahu te poslaše poslanstvo za njim govoreći: 'Nećemo da ovaj zakralji nad nama.'
I dogodi se, kad se on vrati primivši kraljevstvo, da reče neka mu se pozovu ti sluge kojima bijaše dao srebro, kako bi doznao što su priskrbili.
Pozvavši pak deset slugu svojih, dade im deset mna i reče im: 'Poslujte dok ne dođem.'
Dozvavši pak deset svojijeh sluga dade im deset kesa, i reče im: trgujte dok se ja vratim.
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἕως ἔρχομαι.
kalesas de deka doulous he'autou edōken autois deka mnas kai eipen pros autous pragmateusasthe en hō he'ōs erchomai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pozvavši a deset robova svojih dade njima deset mna i reče prema njima: Poslujte u kojem dolazim."
1. Pozvavši a Izvornik: καλέσας δὲ [kalesas de] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda s veznikom koji označava blagi prijelaz u pripovijedanju. Particip izražava radnju koja izravno prethodi glavnom glagolu davanja. Značenje: Gospodarev poziv prethodi svakom poslanju: inicijativa je u potpunosti na strani plemića koji prije svog odlaska okuplja svoje ljude i povjerava im zadatak.
2. deset robova svojih Izvornik: δέκα δούλους ἑαυτοῦ [deka doulous heautou] Gramatika: Glavni broj uz imenicu u akuzativu množine i povratnu zamjenicu u genitivu jednine koja snažno naglašava pripadnost gospodaru. Značenje: Za razliku od građana koji ga mrze, ovo su ljudi koji osobno pripadaju plemiću. Broj deset označava cjelovitost zajednice slugu kojima je povjerena odgovornost.
3. dade njima deset mna Izvornik: ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς [edōken autois deka mnas] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, označava jednokratni, zaokruženi čin predaje. Deset slugu prima ukupno deset mna, što znači da svaki dobiva po jednu jednaku mjeru. Značenje: Mna je novčana jedinica vrijedna otprilike stotinu drahmi (oko tri mjeseca radničke plaće) – svota nije golema kao talenti, ali je jednaka za sve i sasvim dovoljna da se u malome pokaže vjernost.
4. Poslujte Izvornik: πραγματεύσασθε [pragmateusasthe] Gramatika: Imperativ aorista deponentnog u 2. licu množine. Aorist ovdje obuhvaća cjelokupno razdoblje gospodareve odsutnosti kao jedan zaokruženi i odlučni nalog. Značenje: Glagol izveden iz imenice za posao ili pothvat označava aktivno trgovanje, ulaganje i vođenje poslova. Vrijeme iščekivanja kraljeva povratka nije pasivno mirovanje, nego razdoblje djelatnog upravljanja povjerenim darom.
5. u kojem dolazim Izvornik: ἐν ᾧ ἔρχομαι [en hō erchomai] Gramatika: Prijedložni izraz s odnosnom zamjenicom u dativu jednine srednjeg roda (doslovno 'u kojem vremenu', tj. 'dok') i glagolom u prezentu indikativa medija/pasiva, 1. lice jednine. Značenje: Prezent 'dolazim' uključuje čitav proces odlaska, primanja kraljevstva i povratka, čineći gospodarev ponovni dolazak trajnim obzorom sadašnjeg djelovanja slugu.
Ovaj stih (Luka 19,13) sažima kršćanski poziv u vremenu između Kristovog uzašašća i Njegovog drugog dolaska (paruzije). Gospodar ne ostavlja svoje sluge besposlene, već im povjerava dragocjeno blago (evanđelje i darove Duha) s jasnom zapovijedi da ga marljivim radom umnažaju. Naglasak je na jednako raspoređenoj odgovornosti - svatko dobiva jednaku mjeru na početku, za razliku od prispodobe o talentima.
Izraz 'Poslujte dok ne dođem' savršeno oslikava dinamiku kršćanskog života. Vjernici su pozvani na aktivnu službu i produktivnost u svijetu, umjesto na pasivno čekanje. Njihova glavna motivacija je neizbježan i siguran povratak svoga Gospodara, koji će po svom dolasku tražiti račun o povjerenom blagu i pravedno nagraditi njihovu vjernost i predanost u radu.