I ne htjede zadugo. Ali poslije toga reče u sebi: 'Ako se i Boga ne bojim niti za čovjeka marim,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ne htjede zadugo. Ali poslije toga reče u sebi: 'Ako se i Boga ne bojim niti za čovjeka marim,
ipak, jer mi ova udovica zadaje trud, obranit ću je, da mi ne bi do kraja dolazila i dodijavala mi.'"
Reče pak Gospodin: "Čujte što govori nepravedni sudac!
A Bog zar neće obraniti izabranike Svoje koji Mu vape danju i noću, dok je strpljiv s njima?
Kažem vam da će ih ubrzo obraniti. Ali kad Sin Čovječji dođe, hoće li naći vjeru na zemlji?"
Reče pak Gospodin: "Čujte što govori nepravedni sudac!
Tada reče Gospod: čujte šta govori nepravedni sudija.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
Eipen de ho kurios akousate ti ho kritēs tēs adikias legei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče pak Gospodin: Čujte što sudac nepravde govori;"
1. Reče pak Gospodin Izvornik: Εἶπεν δὲ ὁ κύριος [Eipen de ho kurios] Gramatika: Glagol u aoristu koji uvodi novu misao, povezan veznikom 'de' koji označava prijelaz s priče (prispodobe) na tumačenje. Značenje: Naslov 'Gospodin' (Kyrios) koji Luka često koristi za Isusa u pripovijedanju nosi puni autoritet božanskog Učitelja koji sada otkriva poantu prispodobe.
2. Čujte Izvornik: ἀκούσατε [akousate] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, imperativ, 2. lice množine: aoristni zapovjedni način traži trenutačnu, punu pozornost slušatelja. Značenje: Poziv na pažljivo slušanje upozorava učenike da ne propuste ključni obrat u zaključivanju od manjeg prema većem.
3. sudac nepravde Izvornik: ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας [ho kritēs tēs adikias] Gramatika: Imenica u nominativu praćena imenicom u genitivu s određenim članom; radi se o semitskom načinu izražavanja (genitiv kakvoće) gdje genitiv zamjenjuje pridjev. Značenje: Doslovno 'sudac nepravde' znači 'nepravedni, pokvareni sudac' — čovjek čija je sama narav obilježena odsutnošću pravde, što čini oštar kontrast prema pravednom Bogu u sljedećem stihu.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (18,6) služi kao ključna prijelazna točka u Isusovoj prispodobi o upornoj udovici i nepravednom sucu. Isus, koristeći svoj autoritet ('Gospodin'), namjerno prekida dotadašnji narativ i izravno zapovijeda svojim slušateljima da obrate posebnu pozornost na zaključak koji je izgovorio lik koji predstavlja apsolutno utjelovljenje nepravde.
Teološko značenje stiha počiva na snažnom argumentu 'od manjega prema većemu' (a fortiori). Isus ovim riječima priprema teren za vrhunac svoje pouke: ako čak i jedan potpuno korumpirani sudac, lišen svakog morala i suosjećanja, na kraju usliši udovicu samo zbog njezine ustrajnosti, koliko će više savršeno pravedni Bog, pun ljubavi prema svojoj djeci, uslišati vapaje svojih izabranih. Stih nas poziva na neumornu molitvu, oslanjajući se na neizmjernu Božju pravednost i vjernost.