A u onom gradu bijaše udovica te dolažaše k njemu govoreći: 'Obrani me od protivnika mojega.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A u onom gradu bijaše udovica te dolažaše k njemu govoreći: 'Obrani me od protivnika mojega.'
I ne htjede zadugo. Ali poslije toga reče u sebi: 'Ako se i Boga ne bojim niti za čovjeka marim,
ipak, jer mi ova udovica zadaje trud, obranit ću je, da mi ne bi do kraja dolazila i dodijavala mi.'"
Reče pak Gospodin: "Čujte što govori nepravedni sudac!
A Bog zar neće obraniti izabranike Svoje koji Mu vape danju i noću, dok je strpljiv s njima?
ipak, jer mi ova udovica zadaje trud, obranit ću je, da mi ne bi do kraja dolazila i dodijavala mi.'"
No budući da mi dosađuje ova udovica, odbraniću je, da mi jednako ne dolazi i ne dosađuje.
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.¶
dia ge to parechein moi kopon tēn chēran tautēn ekdikēsō autēn ina mē eis telos erchomenē hupōpiazē me
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"zbog barem toga što zadaje meni trud udovica ova, obranit ću nju, da ne do kraja dolazeći udara pod oko mene."
1. zbog barem Izvornik: διά γε [dia ge] Gramatika: Prijedlog s akuzativom koji izražava uzrok ('zbog'), pojačan naglasnom česticom koja ograničava i ističe ('barem', 'ipak'). Značenje: Sudac priznaje da ga ne vode visoki moralni ni vjerski motivi, nego ovaj jedan prizemni, sebični razlog: vlastiti mir.
2. toga što zadaje meni trud Izvornik: τὸ παρέχειν μοι κόπον [to parechein moi kopon] Gramatika: Poimeničeni prezentni infinitiv u akuzativu sa srednjim članom ('to zadavanje') i imenicom u akuzativu; prezent označava trajnu, ponavljanu radnju. Značenje: Imenica 'kopos' izvorno znači udarac ili iscrpljujući fizički napor, a idiom 'davati trud' opisuje neprestano, zamorno dodijavanje koje iscrpljuje čovjeka.
3. obranit ću Izvornik: ἐκδικήσω [ekdikēsō] Gramatika: Glagol u futuru, aktiv, indikativ, 1. lice jednine: čvrsta odluka za buduću radnju. Značenje: Složeni glagol od 'iz' i 'pravda' znači izboriti pravdu za nekoga, dati mu zadovoljštinu i pravnu zaštitu od protivnika.
4. do kraja dolazeći Izvornik: εἰς τέλος ἐρχομένη [eis telos erchomenē] Gramatika: Prijedložni izraz ('do kraja/konačno/neprestano') uz prezentni particip u nominativu jednine ženskog roda, koji opisuje trajno i uporno ponavljanje radnje. Značenje: Izraz je dvosmislen: može značiti da će ona dolaziti 'neprestano' (beskonačno) ili da će 'na kraju' svojim dolascima potpuno slomiti suca.
5. udara pod oko Izvornik: ὑπωπιάζῃ [hupōpiazē] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, konjunktiv, 3. lice jednine nakon namjernog veznika 'da ne': izražava trajnu prijetnju koju sudac želi izbjeći. Značenje: Boksački termin tvoren od 'ispod' i 'oko', koji doslovno znači 'zadati modricu ispod oka'; ovdje slikovito i duhovito opisuje kako ga udovica svojom upornošću 'premlaćuje' i iscrpljuje.
Ovaj stih iz prispodobe o nepravednom sucu i upornoj udovici (Luka 18,5) donosi snažan kontrast i argument 'od manjeg prema većem' (a fortiori). Nepravedni sudac, koji nema moralnog kompasa niti straha Božjeg, odlučuje pomoći bespomoćnoj udovici isključivo iz sebičnih razloga – kako bi sačuvao svoj mir i izbjegao neprestanu gnjavažu i 'udarce' (iscrpljivanje). Udovičina upornost doslovno lomi njegovu ravnodušnost i tjera ga na ispravno djelovanje.
Teološka poruka je veliko ohrabrenje vjernicima na ustrajnu molitvu. Ako je jedan oholi, sebični i korumpirani zemaljski sudac spreman donijeti pravednu odluku pod pritiskom upornosti, koliko će više savršeno pravedan i pun ljubavi Bog Otac obraniti svoje izabrane koji k Njemu vape dan i noć. Stih ne uspoređuje Boga s nepravednim sucem po Njegovom karakteru, već snažno ističe moć ustrajnosti i apsolutnu sigurnost Božjeg odgovora.