Kazivaše im pak prispodobu kako treba svagda moliti i ne malaksavati,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Kazivaše im pak prispodobu kako treba svagda moliti i ne malaksavati,
govoreći: "U gradu bijaše sudac koji se Boga ne bojaše i za čovjeka ne maraše.
A u onom gradu bijaše udovica te dolažaše k njemu govoreći: 'Obrani me od protivnika mojega.'
I ne htjede zadugo. Ali poslije toga reče u sebi: 'Ako se i Boga ne bojim niti za čovjeka marim,
ipak, jer mi ova udovica zadaje trud, obranit ću je, da mi ne bi do kraja dolazila i dodijavala mi.'"
A u onom gradu bijaše udovica te dolažaše k njemu govoreći: 'Obrani me od protivnika mojega.'
A u onome gradu bijaše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreći: ne daj me mojemu suparniku.
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
chēra de ēn en tēa polei ekeinē kai ērcheto pros auton legousa ekdikēson me apo tou antidikou mou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Udovica pak bijaše u gradu onom i dolažaše k njemu govoreći: obrani me od protivnika mojega."
1. Udovica pak Izvornik: χήρα δὲ [chēra de] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine bez člana, praćena veznikom koji ovdje uvodi novi lik u suprotnosti s prethodnim. Značenje: U antičkom patrijarhalnom društvu udovica je, uz siroče i stranca, bila simbol krajnje pravne, ekonomske i društvene nezaštićenosti. Njezina nemoć stoji u oštrom kontrastu s moći bezobzirnog suca, a ujedno je slika Crkve u neprijateljskom svijetu.
2. dolažaše Izvornik: ἤρχετο [ērcheto] Gramatika: Glagol u imperfektu medija/pasiva (deponentni), 3. lice jednine. Ovo je iterativni (opetovani) imperfekt koji je ključan za razumijevanje cijele radnje. Značenje: Izvornik ne kaže da je udovica došla jednom, nego da je 'neprestano dolazila, navraćala iznova i iznova'. Budući da nema novca za mito ni društvenog utjecaja, njezino jedino oružje je neumorno, uporno dolaženje.
3. obrani me Izvornik: ἐκδίκησόν με [ekdikēson me] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, imperativ 2. lica jednine, uz osobnu zamjenicu u akuzativu. Aoristni imperativ ovdje izražava hitan, odlučan zahtjev da se radnja napokon izvrši i privede kraju. Značenje: Glagol je složenica od prijedloga 'iz' i imenice 'pravda, pravo', pa doslovno znači 'izvesti pravdu na čistac, pribaviti komu pravo, zaštititi'. Udovica ne traži osobnu osvetu iz mržnje, nego zakonitu sudsku zaštitu i uspostavu narušene pravde.
4. od protivnika mojega Izvornik: ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου [apo tou antidikou mou] Gramatika: Prijedlog s genitivom odvajanja, određeni član, imenica muškog roda u genitivu jednine i posvojna zamjenica u genitivu. Značenje: Imenica je tehnički pravni izraz (od 'protiv' i 'pravda/parnica') koji označava suprotnu stranu na sudu, tužitelja ili onoga tko nekoga zakida u pravima. Konstrukcija 'obraniti od' pokazuje da je udovica žrtva tuđeg nasilja ili nepravde od koje traži izbavljenje.
Ovaj stih (Luka 18,3) središnji je element Isusove prispodobe o nepravednom sucu i ustrajnoj udovici, kojom Krist poučava učenike o nužnosti neprestane molitve bez odustajanja. Udovica, suočena s naizgled bezizlaznom situacijom u kojoj nema sredstava ni moći da utječe na korumpiranog suca, koristi svoje jedino preostalo oružje: neprekidnu, nesalomljivu ustrajnost traženja pravde. Teološka poruka oslanja se na argument od manjeg prema većem (a fortiori). Ako je i nepravedni ljudski sudac na kraju uslišao obespravljenu ženu samo da bi mu prestala dosađivati, koliko će više i brže naš milosrdni i pravedni Bog stati u obranu svojih izabranih koji mu neumorno vape. Stih nas poziva da u duhovnoj borbi nikada ne posustanemo i ne gubimo vjeru, nego da hrabro i kontinuirano iznosimo svoje molbe pred Boga.