A oni što iđahu naprijed korahu ga da ušuti, no on još jače vikaše: "Sine Davidov, smiluj mi se!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A oni što iđahu naprijed korahu ga da ušuti, no on još jače vikaše: "Sine Davidov, smiluj mi se!"
Isus pak stade i zapovjedi da ga dovedu k Njemu. A kad se on približi, upita ga:
"Što hoćeš da ti učinim?" A on reče: "Gospodine, da progledam!"
I reče mu Isus: "Progledaj! Vjera te tvoja spasila."
I odmah progleda te iđaše za Njim slaveći Boga. I sav narod, vidjevši to, dade hvalu Bogu.
"Što hoćeš da ti učinim?" A on reče: "Gospodine, da progledam!"
Govoreći: šta hoćeš da ti učinim? A on reče: Gospode! da progledam.
λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
legōn ti soi theleis poiēsō ho de eipen kurie ina anablepsō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Što tebi hoćeš da učinim? A on reče: Gospodine, da progledam."
1. Što tebi hoćeš da učinim? Izvornik: τί σοι θέλεις ποιήσω [ti soi theleis poiēsō] Gramatika: Upitna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda, iza koje slijedi osobna zamjenica u dativu koristi ('za tebe'), glagol u prezentu indikativa (2. lice jednine) te izravno povezani konjunktiv aorista (1. lice jednine) bez veznika. Konjunktiv aorista ovdje ima deliberativnu funkciju ('što da učinim') i označava konkretnu, jednokratnu radnju. Značenje: Isus ne pretpostavlja automatski što prosjak želi, nego ga pitanjem poziva da sam artikulira svoju potrebu i vjeru. Time slijepcu vraća dostojanstvo subjekta koji svjesno ulazi u osobni odnos i traži preobrazbu, a ne samo milostinju.
2. A on reče Izvornik: ὁ δὲ εἶπεν [ho de eipen] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda u kombinaciji s česticom 'de' služi kao pokazna zamjenica ('a on') koja označava promjenu govornika u dijalogu. Glagol je u aoristu indikativa te izriče zaokruženu radnju u prošlosti. Značenje: Konstrukcija naglašava brz i izravan odgovor slijepca koji spremno prihvaća priliku koju mu Isus pruža.
3. Gospodine Izvornik: κύριε [kurie] Gramatika: Imenica muškog roda u vokativu jednine, obliku izravnog obraćanja. Značenje: Iako se u svakodnevnom govoru može rabiti kao izraz visokog poštovanja ('gospodaru'), u kontekstu slijepčeva prethodnog zazivanja 'Sina Davidova' te u svjetlu Lukine kristologije, ovaj naslov prelazi u ispovijedanje Isusova mesijanskog i božanskog autoriteta.
4. da progledam Izvornik: ἵνα ἀναβλέψω [ina anablepsō] Gramatika: Veznik namjere iza kojeg slijedi glagol u konjunktivu aorista (1. lice jednine), čime se izriče konkretan cilj molbe. Složeni glagol tvoren je od prijedloga 'ana' (gore ili ponovno) i glagola 'blepō' (gledati). Značenje: Glagol označava i 'podignuti pogled' i 'ponovno zadobiti vid'. Slijepac ne traži materijalnu pomoć kakvu se obično daje prosjacima, već cjelovito ozdravljenje i obnovu narušenog stanja koje može darovati samo Bog.
Ovaj stih (Lk 18:41) predivno oslikava dinamiku susreta između božanske milosti i ljudske slobode. Isus, iako Sveznajući, ne nameće ozdravljenje već postavlja pitanje, pozivajući molitelja da svjesno izrazi svoju potrebu i pokaže vjeru. To moćno pitanje 'Što želiš da ti učinim?' trajni je poziv svakom vjerniku na iskren i otvoren odnos s Bogom, u kojem su naša slobodna volja i pristanak preduvjet Njegovog djelovanja.
S druge strane, odgovor slijepca odiše poniznošću, dubokom spoznajom i usmjerenom vjerom. Nazivajući Isusa 'Gospodine', on očituje duhovni vid i prepoznavanje Mesije, čak i dok mu fizički vid nedostaje. Njegov izravni zahtjev ('da progledam') nije samo molba za tjelesno ozdravljenje, već traženje potpunog oslobođenja i obnove. Progledavanje ovdje označava i početak učeništva, prelazak iz tame u svjetlost, nakon čega slijedi cjeloživotno nasljedovanje Krista.