A on povika govoreći: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A on povika govoreći: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"
A oni što iđahu naprijed korahu ga da ušuti, no on još jače vikaše: "Sine Davidov, smiluj mi se!"
Isus pak stade i zapovjedi da ga dovedu k Njemu. A kad se on približi, upita ga:
"Što hoćeš da ti učinim?" A on reče: "Gospodine, da progledam!"
I reče mu Isus: "Progledaj! Vjera te tvoja spasila."
Isus pak stade i zapovjedi da ga dovedu k Njemu. A kad se on približi, upita ga:
I Isus stade i zapovjedi da mu ga dovedu; a kad mu se približi, zapita ga
Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Statheis de ho Iēsous ekeleusen auton achthēnai pros auton engisantos de autou epērōtēsen auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stavši a ta Isus zapovjedi njega biti dovedena k njemu. Približivšega se a njega upita njega:"
1. Stavši Izvornik: Σταθεὶς [Statheis] Gramatika: Particip aorista pasivnog u nominativu jednine muškog roda. Pasivni oblik ima neprelazno (intranzitivno) značenje 'zaustaviti se, stati', a aorist označava radnju koja prethodi glavnom glagolu. Značenje: Isus koji je dotad 'prolazio' sada staje. Vapaj vjere zaustavlja Boga na njegovu putu prema Jeruzalemu.
2. zapovjedi Izvornik: ἐκέλευσεν [ekeleusen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Označava autoritativnu, jednokratnu odluku i nalog. Značenje: Isus nastupa s kraljevskim autoritetom i preokreće situaciju: onima koji su slijepca tjerali sada nalaže da mu ga dovedu.
3. njega biti dovedena Izvornik: αὐτὸν ἀχθῆναι [auton achthēnai] Gramatika: Osobna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda i infinitiv aorista pasivnog. Konstrukcija akuzativa s infinitivom služi kao dopuna glagolu zapovijedanja ('da on bude doveden'). Značenje: Pasivni oblik naglašava slijepčevu ovisnost o tuđoj pomoći dok još ne vidi, ali i poslušnost mnoštva koje ga sada mora voditi k Isusu.
4. Približivšega se a njega Izvornik: ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ [engisantos de autou] Gramatika: Particip aorista aktivnog u genitivu jednine muškog roda uz zamjenicu u genitivu i veznik. Riječ je o genitivu apsolutnom, samostalnoj participskoj konstrukciji koja označava vremenski uvjet ('kad se on približio') prije radnje glavnog glagola. Značenje: Trenutak u kojem čovjek s ruba ceste i društva dolazi u neposrednu, osobnu blizinu Spasitelja.
5. upita Izvornik: ἐπηρώτησεν [epērōtēsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Izražava dovršeno postavljanje pitanja kojim započinje osobni razgovor. Značenje: Iako zna što slijepcu treba, Isus mu postavlja pitanje kako bi mu vratio dostojanstvo osobe i potaknuo ga da sam slobodno izrekne svoju želju i vjeru. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous (heb. Ješua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ješua (od Jehošua), koje spaja Božje ime Jahve s glagolskim korijenom 'jaša' (spasiti).
Ovaj stih (Luka 18:40) predivno ilustrira ravnotežu Isusovog božanskog autoriteta i Njegove duboke, osobne suosjećajnosti. Usprkos tome što je na važnom putu okružen uzbuđenim mnoštvom, vapaj marginaliziranog slijepca doslovno zaustavlja Isusa (σταθεὶς). On zatim svojom suverenom riječju (ἐκέλευσεν) mijenja dinamiku situacije, prisiljavajući mnoštvo – koje je ranije utišavalo čovjeka – da mu sada posluži i dovede ga k Njemu.
Kada čovjek konačno stupi u Njegovu neposrednu blizinu, Isus ga ne ozdravlja istog trena šutke, već ga pita za njegove potrebe. Tim pitanjem Isus pokazuje da Mu je prioritet odnos. On vraća ljudsko dostojanstvo onome kojega je društvo odbacilo, zahtijevajući od njega da izrazi svoju želju, čime njegova skrivena vjera postaje aktivni dio čuda koje će uslijediti.