Početna ›

Luka 18,38 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Luka 18,36

Čuvši pak mnoštvo kako prolazi, raspitivaše se što bi to bilo.

Luka 18,37

I javiše mu da Isus Nazarećanin prolazi.

Luka 18,38

A on povika govoreći: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"

Luka 18,39

A oni što iđahu naprijed korahu ga da ušuti, no on još jače vikaše: "Sine Davidov, smiluj mi se!"

Luka 18,40

Isus pak stade i zapovjedi da ga dovedu k Njemu. A kad se on približi, upita ga:

Biblija

A on povika govoreći: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"

Daničić-Karadžić

I povika govoreći: Isuse, sine Davidov! pomiluj me.

Original

καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.¶

Izgovor

kai eboēsen legōn Iēsou huie Dauid eleēson me

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I povika govoreći: Isuse, Sine Davida, smiluj se meni."

Analiza

1. povika Izvornik: ἐβόησεν [eboēsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Izražava snažan, iznenadan početak radnje (ingresivni aorist). Značenje: Označava glasan vapaj iz dubine duše, krik čovjeka u nevolji koji traži pomoć i želi nadglasati buku mnoštva.

2. govoreći Izvornik: λέγων [legōn] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Prati glavni glagol 'povika' i uvodi izravni govor, označavajući istovremenost radnje. Značenje: Tipičan semitski način uvođenja upravnog govora kojim se neopisivi krik oblikuje u konkretne riječi molitve i vjere.

3. Sine Davida Izvornik: υἱὲ Δαυίδ [huie Dauid] Gramatika: Imenica u vokativu jednine muškog roda uz vlastito ime u genitivu jednine koji označava podrijetlo i pripadnost lozi. Značenje: Svečani mesijanski naslov. Dok mnoštvo vidi samo 'Isusa Nazarećanina', slijepac duhovnim očima prepoznaje obećanog Mesiju iz kraljevske Davidove loze za kojega je prorokovano da će otvoriti oči slijepima.

4. smiluj se Izvornik: ἐλέησόν [eleēson] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, imperativ, 2. lice jednine. Imperativ aorista u molitvi izražava hitnu, žurnu i konkretnu molbu za djelovanjem. Značenje: Traženje djelatnog milosrđa i sućuti, ne na temelju vlastitih zasluga, nego oslanjanjem na Božju dobrotu. Ovaj je zaziv postao temelj kršćanske Isusove molitve. Imena: - Isus [Ἰησοῦ (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsou (heb. Ješua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ješua (Jehošua), sastavljenog od skraćenog Božjeg imena Jahve i glagola koji znači spasiti ili izbaviti.

- David [Δαυίδ (heb. דָּוִד) / Dauid (heb. David)] (osoba) Znači: ljubljeni, mili Tvorba: Hebrejsko ime izvedeno iz korijena 'dod' koji znači ljubljeni, miljenik ili stric, a nosio ga je najveći izraelski kralj kojemu je Bog obećao vječno potomstvo na prijestolju.

Zaključak

Ovaj stih snažno sažima trenutak očajničke, ali duboke vjere u kojem osoba koja pati prepoznaje Isusov pravi identitet. Kroz glasan vapaj i korištenje mesijanske titule 'sine Davidov', osoba usred mnoštva odvažno priznaje Isusa kao obećanog Spasitelja i božanskog autoriteta.

Njegova molba za milosrđem ('ἐλέησόν') nije samo puko traženje fizičke pomoći, već potpuno oslanjanje na Božju milost. Ovaj krik očaja i vjere postao je temelj za čuvenu kršćansku molitvu srca ('Isusova molitva'), trajno naglašavajući čovjekovu ovisnost o Božjem milosrđu i moći.