Isus pak stade i zapovjedi da ga dovedu k Njemu. A kad se on približi, upita ga:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Isus pak stade i zapovjedi da ga dovedu k Njemu. A kad se on približi, upita ga:
"Što hoćeš da ti učinim?" A on reče: "Gospodine, da progledam!"
I reče mu Isus: "Progledaj! Vjera te tvoja spasila."
I odmah progleda te iđaše za Njim slaveći Boga. I sav narod, vidjevši to, dade hvalu Bogu.
I reče mu Isus: "Progledaj! Vjera te tvoja spasila."
A Isus reče: progledaj; vjera tvoja pomože ti.
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
kai ho Iēsous eipen autō anablepson hē pistis sou sesōken se
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I taj Isus reče njemu: Progledaj; ta vjera tvoja spasila je tebe."
1. Progledaj Izvornik: ἀνάβλεψον [anablepson] Gramatika: Glagol u imperativu aorista (2. lice jednine aktivnog stanja). Aoristni imperativ ne označava trajni proces, nego zapovijed za trenutačnu, jednokratnu i cjelovitu radnju. Značenje: Isus ne izgovara molitvu niti koristi ikakva izvanjska sredstva, nego ozdravlja samom stvaralačkom riječju. Imperativ odražava božansku moć koja izravno zapovijeda stvarnosti, slično stvaranju svjetla u Knjizi Postanka.
2. ta vjera tvoja Izvornik: ἡ πίστις σου [hē pistis sou] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i osobnom zamjenicom u genitivu pripadnosti. Određeni član upućuje na konkretnu, već pokazanu vjeru ovog pojedinca. Značenje: Slijepčeva vjera očitovala se u njegovoj ustrajnosti da unatoč ušutkavanju mnoštva viče za Isusom te u povjerenju da mu On može vratiti vid. Vjera nije zasluga koja proizvodi čudo sama od sebe, nego otvorenost čovjeka koja prima Božji spasenjski zahvat.
3. spasila je tebe Izvornik: σέσωκέν σε [sesōken se] Gramatika: Glagol u perfektu indikativa aktivnog (3. lice jednine) s osobnom zamjenicom u akuzativu. Grčki perfekt označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali čije posljedice trajno ostaju u sadašnjosti. Značenje: Glagol 'sōzō' obuhvaća i tjelesno ozdravljenje i duhovno spasenje. Upotrebom perfekta naglašava se da čovjek nije samo trenutačno izliječen od sljepoće, nego je ušao u trajno stanje spasenja i zajedništva s Bogom. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena 'Jahve' i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (Luka 18,42) na predivan način sažima odnos između božanske moći i ljudskog odaziva. Isusova kratka zapovijed 'Progledaj' demonstrira Njegov apsolutni autoritet nad fizičkim svijetom, dok izjava 'vjera tvoja spasila je tebe' potvrđuje da je čovjekovo pouzdanje ključno za primanje Božje milosti.
Upotreba perfekta u glagolu 'sōzō' (spasiti) nosi snažnu teološku poruku: iscjeljenje koje je ovaj čovjek primio nije bio samo prolazni fizički oporavak, već trajno stanje duhovnog spasenja. Fizičko vraćanje vida ovdje savršeno korelira s primanjem duhovnog svjetla, pri čemu čovjek biva izbavljen i doveden u trajan, spasonosan odnos s Kristom.