A on reče: "Sve sam to sačuvao od mladosti."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A on reče: "Sve sam to sačuvao od mladosti."
Čuvši to, Isus mu reče: "Još ti jedno nedostaje: sve što imaš prodaj i razdijeli siromasima, pa ćeš imati blago na Nebesima; i dođi, slijedi Me."
A on, čuvši to, veoma se ražalosti jer bijaše silno bogat.
Vidjevši pak kako se veoma ražalostio, Isus reče: "Kako li teško imućni ulaze u Kraljevstvo Božje!
Ta lakše je devi proći kroz iglene uši negoli bogatašu ući u Kraljevstvo Božje."
A on, čuvši to, veoma se ražalosti jer bijaše silno bogat.
A kad on ču to postade žalostan, jer bješe vrlo bogat.
Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.¶
Ho de akousas tauta perilupos egenēthē ēn gar plousios sphodra
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"On a čuvši ovo veoma-žalosnim postade; bijaše jer bogat veoma."
1. čuvši ovo Izvornik: ἀκούσας ταῦτα [akousas tauta] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda s pokaznom zamjenicom u akuzativu množine srednjeg roda; izriče uzrok i neposrednu vremensku prethodnost glavnoj radnji. Značenje: Stvara izravan paralelizam s početkom prethodnog stiha: kao što je Isus čuo čovjekove riječi, tako sada čovjek čuje Isusov poziv, ali njegova je reakcija potpuno suprotna.
2. veoma-žalosnim postade Izvornik: περίλυπος ἐγενήθη [perilupos egenēthē] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine muškog roda kao imenski dio predikata uz glagol 'postati' u aoristu pasivnom (s deponentnim značenjem), treće lice jednine, koji označava nagli ulazak u novo duševno stanje. Značenje: Pridjev je složen od prijedloga 'peri' (unaokolo, sa svih strana) i 'lypē' (žalost, bol), pa doslovno opisuje čovjeka koji je sa svih strana okružen i pritisnut dubokom tugom — ista riječ kojom se u evanđeljima opisuje Isusova smrtna tjeskoba u Getsemaniju.
3. bijaše jer bogat veoma Izvornik: ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα [ēn gar plousios sphodra] Gramatika: Glagol 'biti' u imperfektu indikativa, treće lice jednine, uz uzročnu česticu 'gar', pridjev u nominativu i prilog jakog intenziteta na samom kraju rečenice. Značenje: Imperfekt ('bijaše') naglašava trajno stanje u kojem se čovjek nalazio i koje ga je čvrsto držalo: veliko bogatstvo pokazalo se kao stvarni gospodar njegova srca zbog kojeg nije mogao prihvatiti Isusov poziv.
Ovaj stih (Luka 18:23) bilježi tragičan ishod susreta bogatog uglednika s Isusom i razotkriva srž ljudske idolatrije. Iako je mladić iskreno težio za vječnim životom i vršio zapovijedi, Isusov poziv da rasproda sve što ima pokazao je da je njegovo srce zapravo bilo zarobljeno materijalnim bogatstvom. Njegova ekstremna tuga ('perilypos') svjedoči o težini unutarnje borbe u kojoj je ljubav prema golemom imetku na kraju nadvladala poziv na savršenstvo i spasenje.
Teološka poruka stiha služi kao snažno upozorenje o opasnosti bogatstva, koje može stvoriti lažan osjećaj sigurnosti i postati nepremostiva prepreka na putu do Božjega Kraljevstva. Pravo učeništvo ne dopušta polovičnost; ono zahtijeva potpunu predanost Kristu i spremnost da se Bog stavi na apsolutno prvo mjesto, daleko iznad svakog zemaljskog blaga.