Zapovijedi znaš: 'Ne učini preljub! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svojega i majku!'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zapovijedi znaš: 'Ne učini preljub! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svojega i majku!'"
A on reče: "Sve sam to sačuvao od mladosti."
Čuvši to, Isus mu reče: "Još ti jedno nedostaje: sve što imaš prodaj i razdijeli siromasima, pa ćeš imati blago na Nebesima; i dođi, slijedi Me."
A on, čuvši to, veoma se ražalosti jer bijaše silno bogat.
Vidjevši pak kako se veoma ražalostio, Isus reče: "Kako li teško imućni ulaze u Kraljevstvo Božje!
Čuvši to, Isus mu reče: "Još ti jedno nedostaje: sve što imaš prodaj i razdijeli siromasima, pa ćeš imati blago na Nebesima; i dođi, slijedi Me."
A kad to ču Isus reče mu: još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš i razdaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; i hajde za mnom.
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.¶
Akousas de tauta ho Iēsous eipen autō eti hen soi leipei panta hosa echeis pōlēson kai diados ptōchois kai hexeis thēsauron en tois ouranois kai deuro akolouthei moi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čuvši a taj Isus reče njemu: Još jedno tebi nedostaje; sve koliko imaš prodaj i razdijeli siromasima, i imat ćeš blago na nebesima; i amo, slijedi mene."
1. Čuvši a Izvornik: Ἀκούσας δὲ [Akousas de] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda koji izražava radnju prethodnu glavnom glagolu ('reče'), povezan česticom za nastavak pripovijedanja. Značenje: Isus pažljivo prima na znanje čovjekovu izjavu o čuvanju Zakona, ne osporavajući njegovu iskrenost, ali na temelju onoga što je čuo produbljuje poziv do same srži.
2. Još jedno tebi nedostaje Izvornik: ἔτι ἕν σοι λείπει [eti hen soi leipei] Gramatika: Prilog vremena ili stupnja, glavni broj u nominativu jednine srednjeg roda kao subjekt, osobna zamjenica u dativu te glagol u prezentu indikativa aktivnog koji označava trajno trenutno stanje. Značenje: Usprkos vršenju svih navedenih propisa, čovjekova pravednost još nije potpuna jer mu manjka ono jedno ključno — potpuna nutarnja sloboda od posjeda i nepodijeljena predanost Bogu.
3. sve koliko imaš Izvornik: πάντα ὅσα ἔχεις [panta hosa echeis] Gramatika: Akuzativ množine srednjeg roda pridjeva i odnosne zamjenice na samom početku zapovijedi radi snažnog naglaska, uz glagol u prezentu indikativa aktivnog koji označava trajno posjedovanje. Značenje: Luka ovdje koristi najsveobuhvatniji izričaj ('sve koliko god posjeduješ'), čime zahtjev za odricanjem od imetka postaje radikalan i ne ostavlja prostor za zadržavanje sigurnosne pričuve.
4. prodaj i razdijeli Izvornik: πώλησον καὶ διάδος [pōlēson kai diados] Gramatika: Dva glagola u imperativu aorista aktivnog, drugo lice jednine; aorist ovdje zapovijeda odlučnu, jednokratnu i cjelovitu radnju koja se ima izvršiti bez odgađanja. Značenje: Drugi glagol je složenica s prijedlogom 'kroz/između' koja ne znači samo dati, nego razdijeliti na više strana do kraja, tako da se bogatstvo rasprši u korist mnogih potrebitih.
5. siromasima Izvornik: πτωχοῖς [ptōchois] Gramatika: Imenica (poimeničeni pridjev) u dativu množine muškog roda bez člana, u službi neizravnog objekta. Značenje: Riječ potječe od korijena koji znači 'skanjivati se' ili 'prosjačiti', te u grčkom označava krajnje siromahe koji nemaju ništa svoje i potpuno ovise o tuđoj pomoći.
6. imat ćeš blago na nebesima Izvornik: ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς [hexeis thēsauron en ouranois] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, drugo lice jednine, s objektom u akuzativu jednine i priložnom oznakom mjesta u dativu množine bez člana. Značenje: Nasuprot sadašnjem imanju ('imaš') stoji buduće i nepropadljivo posjedovanje ('imat ćeš') kod Boga; odricanje na zemlji nije gubitak nego prenošenje vrijednosti u vječnu Božju stvarnost.
7. slijedi mene Izvornik: ἀκολούθει μοι [akolouthei moi] Gramatika: Imperativ prezenta aktivnog, drugo lice jednine, praćen zamjenicom u dativu; za razliku od prethodnih imperativa u aoristu ('prodaj', 'razdijeli'), prezent ovdje zapovijeda trajno stanje i neprekidno hodanje. Značenje: Prodaja imetka samo je jednokratan preduvjet koji uklanja prepreku, dok je pravi cilj trajno zajedništvo života i puta s Isusom kao Njegov učenik. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava / Jahve je spasenje Tvorba: Grčki oblik kasnohebrejskog i aramejskog imena Ješua (Yeshua), što je skraćeni oblik imena Jošua (Yehoshua), tvorenog od Božjeg imena Jahve i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (18,22) predstavlja radikalan poziv na istinsko učeništvo. Isus pronicljivo detektira što stoji između mladićevog srca i Boga - to nije nedostatak teološkog znanja ili nepoštivanje pravila, već idolatrija vlastite materijalne sigurnosti.
Teološka srž poruke nije puko uzdizanje siromaštva kao cilja samog po sebi, već imperativ otklanjanja svake prepreke koja priječi potpuno predanje Bogu. Odricanje od zemaljskog blaga ovdje je samo nužan preduvjet za ispunjenje prave svrhe: trajnog, životnog nasljedovanja Krista kroz koje vjernik zadobiva jedino istinsko i nepropadljivo blago u nebesima.