I upita Ga poglavar govoreći: "Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I upita Ga poglavar govoreći: "Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?"
A Isus mu reče: "Zašto Me zoveš dobrim? Nitko nije dobar osim jednoga — Boga.
Zapovijedi znaš: 'Ne učini preljub! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svojega i majku!'"
A on reče: "Sve sam to sačuvao od mladosti."
Čuvši to, Isus mu reče: "Još ti jedno nedostaje: sve što imaš prodaj i razdijeli siromasima, pa ćeš imati blago na Nebesima; i dođi, slijedi Me."
Zapovijedi znaš: 'Ne učini preljub! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svojega i majku!'"
Zapovijesti znaš: ne čini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svjedoči lažno; poštuj oca i mater svoju.
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
tas entolas oidas mē moicheusēs mē phoneusēs mē klepsēs mē pseudomarturēsēs tima ton patera sou kai tēn mētera sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Te zapovijedi znaš: ne učini preljub, ne ubij, ne ukradi, ne svjedoči lažno, poštuj toga oca svojega i tu majku."
1. Te zapovijedi znaš Izvornik: τὰς ἐντολὰς οἶδας [tas entolas oidas] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu množine s određenim članom (stavljenim na prvo mjesto radi naglaska) i glagol u perfektu aktivnom s prezentskim značenjem, 2. lice jednine. Značenje: Određeni član upućuje na dobro poznate Božje zapovijedi iz Dekaloga, a glagol označava trajno, usvojeno znanje koje pobožni Židov nosi u sebi.
2. ne učini preljub, ne ubij, ne ukradi, ne svjedoči lažno Izvornik: μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς [mē moicheusēs, mē phoneusēs, mē klepsēs, mē pseudomarturēsēs] Gramatika: Niječna čestica uz četiri glagola u konjunktivu aorista aktivnog, 2. lice jednine. Značenje: Konjunktiv aorista s česticom 'mē' u grčkom jeziku izražava strogu zabranu započinjana ili počinjenja ikojeg takvog čina; Isus ovdje navodi zapovijedi s druge ploče Zakona koje uređuju odnose prema bližnjemu.
3. poštuj Izvornik: τίμα [tima] Gramatika: Glagol u imperativu prezenta aktivnog, 2. lice jednine. Značenje: Za razliku od prethodnih zabrana u aoristu, ova pozitivna zapovijed stoji u prezentu jer označava trajnu, neprekidnu životnu dužnost iskazivanja časti i brige.
4. toga oca svojega i tu majku Izvornik: τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα [ton patera sou kai tēn mētera] Gramatika: Imenice muškog i ženskog roda u akuzativu jednine, svaka sa svojim određenim članom, povezane sastavnim veznikom i osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Ponavljanje određenog člana pred objema imenicama daje ocu i majci jednaku važnost i dostojanstvo pred Bogom u obvezi poštovanja.
Ovaj stih (koji pronalazimo u razgovoru Isusa s bogatim mladićem, usp. Lk 18,20 ili Mk 10,19) predstavlja Isusov sažetak takozvane 'druge ploče' Dekaloga, koja regulira odnose čovjeka prema bližnjemu. Značajno je da Isus započinje ispitivanje mladićevog moralnog stanja upravo navodeći zapovijedi koje se tiču konkretne djelotvorne ljubavi i poštivanja temeljnih ljudskih prava: prava na život, vjernost u braku, vlasništvo, istinu te poštivanje obitelji.
Upotreba strogih grčkih gramatičkih zabrana ('me' uz aorist konjunktiva) naglašava apsolutnu nepopustljivost Božjeg zakona u zaštiti bližnjega i sprječavanju zla. S druge strane, prelazak na pozitivni prezent imperativa ('trajno poštuj') u zapovijedi o roditeljima jasno pokazuje da se biblijska etika i Božji zakon ne iscrpljuju isključivo u negativnim zabranama (što ne činiti), već zahtijevaju proaktivno i kontinuirano iskazivanje ljubavi, časti i pravednosti.