I ako sedam puta na dan sagriješi protiv tebe i sedam se puta vrati k tebi govoreći: 'Kajem se', otpustit ćeš mu."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ako sedam puta na dan sagriješi protiv tebe i sedam se puta vrati k tebi govoreći: 'Kajem se', otpustit ćeš mu."
I rekoše apostoli Gospodinu: "Dodaj nam vjere!"
Reče pak Gospodin: "Ako imate vjere kao zrno gorušičino, rekli biste ovomu dudu: 'Iskorijeni se i zasadi se u moru!', i poslušao bi vas.
Tko pak od vas, imajući slugu koji ore ili pase stado, kad se vrati iz polja, reći će mu: 'Odmah priđi i sjedni za stol'?
Nego neće li mu reći: 'Pripremi što ću večerati, i opaši se pa mi služi dok jedem i pijem, a poslije toga jest ćeš i pit ćeš ti'?
Reče pak Gospodin: "Ako imate vjere kao zrno gorušičino, rekli biste ovomu dudu: 'Iskorijeni se i zasadi se u moru!', i poslušao bi vas.
A Gospod reče: kad biste imali vjere koliko zrno gorušičino, i rekli biste ovome dubu: iščupaj se i usadi se u more, i poslušao bi vas.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.¶
eipen de ho kurios ei echete pistin hōs kokkon sinapeōs elegete an tēa sukaminō tautē ekrizōthēti kai phuteuthēti en tēa thalassē kai hupēkousen an humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče pak Gospodin: Ako imate vjeru kao zrno gorušice, govorili biste dudu ovomu: Iskorijeni se i zasadi se u moru, i poslušao bi vas."
1. Ako imate Izvornik: εἰ ἔχετε [ei echete] Gramatika: Pogodbeni veznik praćen glagolom u prezentu aktivnom, indikativ, 2. lice množine. Prvi dio mješovite pogodbene rečenice postavljen je u obliku stvarne pogodbe ('ako doista imate, kao što mislite'), dok je drugi dio u irealu. Značenje: Ovakav gramatički spoj blago razotkriva zabludu apostola: oni traže 'dodavanje' vjere, a odgovor pokazuje da problem nije u količini, nego u samom postojanju prave, žive vjere.
2. kao zrno gorušice Izvornik: ὡς κόκκον σινάπεως [hōs kokkon sinapeōs] Gramatika: Poredbena čestica s imenicom muškog roda u akuzativu jednine i imenicom srednjeg roda u genitivu jednine koji pobliže određuje vrstu zrna. Značenje: U židovskoj poslovici zrno gorušice bilo je pojam za najmanju zamislivu mjeru. Čak i najmanja zamisliva mjera istinskog pouzdanja u Boga dovoljna je za nemoguće, jer snaga nije u veličini vjere, nego u Bogu na kojega se ona oslanja.
3. govorili biste Izvornik: ἐλέγετε ἄν [elegete an] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, indikativ, 2. lice množine, uz modalnu česticu 'an'. U grčkom jeziku imperfekt s česticom 'an' tvori ireal sadašnjosti — radnju koja bi se sada događala kad bi uvjet bio ispunjen, ali se ne događa. Značenje: Prijelaz u irealni način potvrđuje da učenici u ovom trenutku još ne djeluju iz takve vjere kakva pomiče granice naravnog poretka.
4. dudu ovomu Izvornik: τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ [tē sukaminō tautē] Gramatika: Imenica ženskog roda (naziv stabla) u dativu jednine s određenim članom i pokaznom zamjenicom u istom padežu. Značenje: Dud ili murva bilo je stablo poznato po iznimno dubokom, razgranatom i čvrstom korijenju koje je moglo stajati stoljećima. Pokazna zamjenica 'ovomu' upućuje na konkretno stablo uz put pred njihovim očima, kao sliku nečega što je ljudski nemoguće pomaknuti.
5. Iskorijeni se i zasadi se Izvornik: ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι [ekrizōthēti kai phuteuthēti] Gramatika: Dva glagola u aoristu pasivnom, imperativ, 2. lice jednine. Aorist ovdje izražava trenutnu i potpunu izvršenost zapovijedi, a pasiv upućuje na Božju silu koja to izvršava. Značenje: Ne samo da se stablo s najdubljim korijenom čupa na samu riječ, nego se presađuje u more — u element u kojem nijedno stablo po zakonima prirode ne može rasti ni opstati.
6. poslušao bi Izvornik: ὑπήκουσεν ἄν [hupēkousen an] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine, s česticom 'an'. Aorist s 'an' označava pojedinačnu, cjelovitu radnju koja bi se dogodila kao neposredan ishod zapovijedi. Značenje: Glagol doslovno znači 'slušati odozdo', odnosno pokoriti se autoritetu. Stablo je personificirano kao sluga koji se bez odgode pokorava riječi izgovorenoj u vjeri.
Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Lk 17,6) moćna je Isusova pouka o naravi autentične vjere, izrečena kao odgovor na molbu učenika 'Umnoži nam vjeru!'. Glavna poruka nije da vjernici trebaju izvoditi besmislena čuda pomičući drveće, već da kvantiteta vjere nije presudna za Božje djelovanje. Problem apostola, kao i nas danas, primarno nije premala vjera, nego manjak istinskog, živog pouzdanja u neograničenost Božje moći.
Isus koristi upečatljivu hiperbolu i kontrast: s jedne strane je mikroskopsko zrno gorušice, a s druge snažno ukorijenjeno stablo duda koje se na riječ vjere premješta u more, okruženje koje je potpuno nespojivo s njegovim rastom. Pouka je duboko ohrabrujuća: čak i tračak prave, žive vjere dovoljan je da Bog preko nas ukloni naizgled 'neiskorjenjive' prepreke u našim životima, jer djelotvornost vjere leži isključivo u snazi Boga kojemu vjerujemo, a ne u snazi našeg vlastitog uvjerenja.