Pazite na sebe! Ako sagriješi brat tvoj, ukori ga; i ako se obrati, otpusti mu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Pazite na sebe! Ako sagriješi brat tvoj, ukori ga; i ako se obrati, otpusti mu.
I ako sedam puta na dan sagriješi protiv tebe i sedam se puta vrati k tebi govoreći: 'Kajem se', otpustit ćeš mu."
I rekoše apostoli Gospodinu: "Dodaj nam vjere!"
Reče pak Gospodin: "Ako imate vjere kao zrno gorušičino, rekli biste ovomu dudu: 'Iskorijeni se i zasadi se u moru!', i poslušao bi vas.
Tko pak od vas, imajući slugu koji ore ili pase stado, kad se vrati iz polja, reći će mu: 'Odmah priđi i sjedni za stol'?
I rekoše apostoli Gospodinu: "Dodaj nam vjere!"
I rekoše apostoli Gospodu: dometni nam vjere.
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
Kai eipan hoi apostoloi tō kuriō prosthes hēmin pistin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše apostoli Gospodinu: Dodaj nama vjeru."
1. rekoše Izvornik: εἶπαν [eipan] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice množine. Označava jednokratnu i dovršenu radnju izrečenu u određenom trenutku razgovora. Značenje: Reakcija učenika neposredno se nadovezuje na prethodnu zapovijed o sedmerostrukom dnevnom praštanju, koja u njima izaziva svijest o vlastitoj nemoći.
2. apostoli Izvornik: οἱ ἀπόστολοι [hoi apostoloi] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu množine s određenim članom. Član izdvaja točno određenu skupinu Dvanaestorice kao subjekt rečenice. Značenje: Imenica potječe od glagola koji znači 'poslati s ovlastima'. Čak i oni koji su izabrani da nose poruku osjećaju nedostatak snage pred zahtjevima radikalnog praštanja.
3. Gospodinu Izvornik: τῷ κυρίῳ [tō kuriō] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu jednine s određenim članom, u službi neizravnog objekta kome je upućena molba. Značenje: Luka često u pripovjednom tekstu koristi naslov 'Gospodin' za Isusa, čime već u tijeku njegova zemaljskog djelovanja naglašava njegov božanski autoritet i vlast.
4. Dodaj Izvornik: πρόσθες [prosthes] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, imperativ, 2. lice jednine. Aoristni imperativ u molitvi izražava hitnu i konkretnu molbu za djelovanjem. Značenje: Složenica od prijedloga 'pros' (k, prema) i glagola 'tithēmi' (staviti, položiti) doslovno znači 'pridodati' ili 'uvećati'. Apostoli misle da već imaju vjeru, ali da im za ovako teške zapovijedi treba veća količina.
5. vjeru Izvornik: πίστιν [pistin] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine bez člana, kao izravni objekt glagola. Značenje: Odsutnost člana naglašava vjeru u njezinoj naravi ili količini ('daj nam još vjere'). Učenici vjeru ovdje promatraju kvantitativno, kao duhovnu snagu koja se može mjeriti i nadograđivati.
Ovaj kratki stih (Luka 17:5) otkriva apostolsko prepoznavanje vlastite ljudske nedovoljnosti pred teškim zahtjevima Isusovog učenja, konkretno onog o bezuvjetnom opraštanju iz prethodnih stihova. Shvativši da moralni i duhovni nalozi koje Isus postavlja nadilaze prirodnu ljudsku snagu, ne traže iznimku od pravila, već traže natprirodnu opremljenost.
Njihova molba duboko je teološka jer implicitno priznaje da je vjera dar milosti, a ne nešto što čovjek može samovoljno 'proizvesti'. Oslanjajući se isključivo na Gospodina, apostoli svjedoče da se i za samo vjerovanje mora osloniti na Onoga u kojega se vjeruje.