I kao što bi u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I kao što bi u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:
jeli su, pili, ženili se, udavale se, sve do dana kad uđe Noa u korablju, i dođe potop te pogubi sve.
Isto tako, kao što bi u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili;
a u dan kad iziđe Lot iz Sodome, zapljušti oganj i sumpor s Neba i pogubi sve.
Isto će tako biti u dan kad se Sin Čovječji objavi.
Isto tako, kao što bi u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili;
Tako kao što bi u dane Lotove: jeđahu, pijahu, kupovahu, prodavahu, sađahu, zidahu;
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν.
homoiōs kathōs egeneto en tais hēmerais Lōt ēsthion epinon ēgorazon epōloun ephuteuon ōkodomoun
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jednako kao što bi u dane Lota: jeli su, pili su, kupovali su, prodavali su, sadili su, gradili su."
1. Jednako kao što Izvornik: ὁμοίως καθὼς [homoiōs kathōs] Gramatika: Prilog načina praćen poredbenim veznikom. Značenje: Uvodi drugi povijesni primjer (Sodomu u Lotovo doba) kako bi se prema zakonu dvaju svjedoka dodatno potvrdila ozbiljnost upozorenja o iznenadnosti suda.
2. u dane Lota Izvornik: ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ [en tais hēmerais Lōt] Gramatika: Prijedložni izraz s dativom množine ženskog roda i nepromjenjivim osobnim imenom u funkciji posvojnog genitiva. Značenje: Označava razdoblje prividnog blagostanja i moralne bezbrižnosti stanovnika Sodome neposredno prije njihova uništenja ognjem s neba.
3. jeli su, pili su, kupovali su, prodavali su, sadili su, gradili su Izvornik: ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν [ēsthion, epinon, ēgorazon, epōloun, ephuteuon, ōkodomoun] Gramatika: Niz od šest glagola u imperfektu aktivnom indikativa, 3. lice množine, nanizanih bez veznika (asindeton). Značenje: Imperfekt ponovno oslikava trajnu uronjenost u redovite poslove, trgovinu i dugoročno planiranje (sadnja i gradnja), pri čemu grijeh ovih radnji nije u njima samima, nego u potpunom isključivanju Boga i vječnosti iz ljudskog obzora. Imena: - Lot [Λώτ (heb. לוֹט) / Lōt] (osoba) Znači: veo, pokrivalo, skriven Tvorba: Grčki nepromjenjivi oblik hebrejskog imena Lot (לוֹט), koje dolazi od korijena lut (לוּט) sa značenjem 'omotati', 'pokriti velom' ili 'sakriti'.
Ovaj stih (izvornik preuzet iz Luke 17:28) pruža snažnu i otrežnjujuću eshatološku poruku koristeći paralelu s povijesnim dobom pravednika Lota. Naglasak Isusovog upozorenja ovdje ne počiva primarno na drastičnim i teškim grijesima Sodome i Gomore, nego na naizgled nevinoj, ali fatalnoj apsorpciji u svakodnevne životne rutine materijalnog svijeta: osobnu konzumaciju, ekonomiju i rad.
Kroz ritmičan niz nesvršenih glagola (imperfekata), dočarava se slika društva koje tromo i bezbrižno nastavlja sa svojim uobičajenim aktivnostima, potpuno ignorirajući duhovnu stvarnost i približavanje Božjeg suda. Kao što je kataklizma u Lotovim danima došla iznenada usred uobičajenog radnog dana, stih upozorava vjernike na duhovnu uspavanost koja nastaje kada svjetovne brige istisnu budnost iščekivanja dolaska Sina Čovječjega.