niti će reći: 'Evo ovdje!' ili: 'Ondje!' Ta evo, Kraljevstvo je Božje među vama."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
niti će reći: 'Evo ovdje!' ili: 'Ondje!' Ta evo, Kraljevstvo je Božje među vama."
Reče pak učenicima: "Doći će dani kada ćete zaželjeti vidjeti jedan od dana Sina Čovječjega, i nećete vidjeti.
I reći će vam: 'Evo ondje!' ili: 'Evo ovdje!' Ne odlazite i ne idite za njima!
Jer kao što munja sijevne s jednoga kraja pod Nebom pa rasvijetli do drugoga kraja pod Nebom, tako će biti Sin Čovječji u Svoj dan.
Ali najprije On mora mnogo pretrpjeti i biti odbačen od ovoga naraštaja.
I reći će vam: 'Evo ondje!' ili: 'Evo ovdje!' Ne odlazite i ne idite za njima!
I reći će vam: evo ovdje je, ili: eno ondje; ali ne izlazite, niti tražite.
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ ἢ ἰδοὺ ὧδε. μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
kai erousin humin idou ekei ē idou hōde mē apelthēte mēde diōxēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reći će vam: Evo ondje ili evo ovdje. Ne otiđite niti poletite."
1. Evo ondje ili evo ovdje Izvornik: ἰδοὺ ἐκεῖ ἢ ἰδοὺ ὧδε [idou ekei ē idou hōde] Gramatika: Ponavljanje uzvika ἰδού uz mjesne priloge za udaljenost ('ondje') i blizinu ('ovdje'), povezano rastavnim veznikom ἤ ('ili'). Značenje: Opisuje glasine lažnih proroka i mesijanskih pretendenata koji će u vremenima krize tvrditi da se Mesija pojavio na nekom skrovitom, posebnom mjestu.
2. Ne otiđite Izvornik: μὴ ἀπέλθητε [mē apelthēte] Gramatika: Negacija μή s konjunktivom aorista u 2. licu množine. U grčkom jeziku konstrukcija μή s konjunktivom aorista izražava strogu zabranu da se radnja uopće započne. Značenje: Isus zapovijeda učenicima da uopće ne napuštaju svoje mjesto i poslanje kako bi provjeravali glasine o navodnim skrivenim ukazanjima.
3. niti poletite Izvornik: μηδὲ διώξητε [mēde diōxēte] Gramatika: Odrični veznik μηδέ nastavlja zabranu, a glagol διώκω u konjunktivu aorista znači 'žurno trčati za nekim', 'slijediti u stopu', 'goniti'. Značenje: Pojačava prethodnu zabranu: učenici ne smiju dopustiti da ih obuzme grozničava potraga i trčanje za lažnim spasiteljima.
Ovaj stih (iz Evanđelja po Luki 17:23) predstavlja Isusovo ozbiljno upozorenje učenicima o lažnim uzbunama i prevarama koje će prethoditi Njegovom dolasku. Isus jasno uči da Njegov povratak neće biti tajanstven, skriven ili zemljopisno ograničen događaj koji bi zahtijevao ljudsku potragu na temelju glasina. Naprotiv, Njegov će dolazak biti očigledan, iznenadan i vidljiv svima, baš poput munje koja obasja cijelo nebo.
Stoga je uputa vjernicima vrlo praktična: traži se duhovna trezvenost i mir. Stroga dvostruka zapovijed 'ne odlazite niti slijedite' štiti vjernike od duhovnog senzacionalizma, lakovjernosti i uzaludnog trošenja energije na lažne znakove i samozvane spasitelje.