Upitan pak od farizeja kada dolazi Kraljevstvo Božje, odgovori im i reče: "Kraljevstvo Božje ne dolazi na vidljiv način,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Upitan pak od farizeja kada dolazi Kraljevstvo Božje, odgovori im i reče: "Kraljevstvo Božje ne dolazi na vidljiv način,
niti će reći: 'Evo ovdje!' ili: 'Ondje!' Ta evo, Kraljevstvo je Božje među vama."
Reče pak učenicima: "Doći će dani kada ćete zaželjeti vidjeti jedan od dana Sina Čovječjega, i nećete vidjeti.
I reći će vam: 'Evo ondje!' ili: 'Evo ovdje!' Ne odlazite i ne idite za njima!
Jer kao što munja sijevne s jednoga kraja pod Nebom pa rasvijetli do drugoga kraja pod Nebom, tako će biti Sin Čovječji u Svoj dan.
Reče pak učenicima: "Doći će dani kada ćete zaželjeti vidjeti jedan od dana Sina Čovječjega, i nećete vidjeti.
A učenicima reče: doći će vrijeme kad ćete zaželjeti da vidite jedan dan sina čovječijega, i nećete vidjeti.
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
Eipen de pros tous mathētas eleusontai hēmerai hote epithumēsete mian tōn hēmerōn tou huiou tou anthrōpou idein kai ouk opsesthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče pak prema učenicima: Doći će dani kada ćete zaželjeti jedan od dana Sina čovječjega vidjeti i nećete ugledati."
1. Reče pak prema učenicima Izvornik: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς [Eipen de pros tous mathētas] Gramatika: Glagol u aoristu (dovršena radnja), a čestica δέ označava promjenu sugovornika i prijelaz na novu cjelinu. Prijedlog πρός s akuzativom množine naglašava izravno usmjeravanje govora prema učenicima. Značenje: Nakon kratkog odgovora farizejima o sadašnjoj prisutnosti Kraljevstva, Isus se okreće učenicima kako bi ih poučio o budućem, slavnom dolasku.
2. ćete zaželjeti Izvornik: ἐπιθυμήσετε [epithumēsete] Gramatika: Glagol u futuru, aktivu, indikativu, 2. lice množine. Složeni glagol od ἐπί (na, prema) i θυμός (žestina, strast, duša), što izražava snažnu, duboku čežnju. Značenje: Najavljuje vrijeme kušnji, progonstva i prividne odsutnosti u kojem će učenici žarko čeznuti za vidljivom utjehom i konačnom proslavom svoga Gospodina.
3. jedan od dana Sina čovječjega Izvornik: μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου [mian tōn hēmerōn tou huiou tou anthrōpou] Gramatika: Glavni broj u akuzativu jednine ženskog roda praćen partitivnim genitivom množine ('jedan između dana') te dvostrukim genitivom jednine s članovima koji čini semitski izričaj za mesijanski naslov. Značenje: 'Dani Sina čovječjega' označavaju razdoblje mesijanske slave i pobjede (prema knjizi proroka Daniela 7,13-14); učenici će u nevolji čeznuti da vide makar početak tog konačnog izbavljenja.
4. vidjeti i nećete ugledati Izvornik: ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε [idein kai ouk opsesthe] Gramatika: Prvi glagol je infinitiv aorista koji dopunjuje glagol željenja ('zaželjeti vidjeti'), a drugi je u futuru indikativa medija (deponentni glagol) s jakom negacijom οὐκ. Značenje: Konačni dolazak Sina čovječjega ne može se ubrzati ljudskim željama u trenucima nevolje, nego ovisi isključivo o Božjem vremenu i naumu.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (17,22) predstavlja ključni trenutak Isusovog eshatološkog poučavanja o posljednjim vremenima. Isus priprema svoje učenike na nadolazeće razdoblje patnje, progonstva i Njegove fizičke odsutnosti s ovoga svijeta, upozoravajući ih unaprijed da će kao Njegovi sljedbenici iskusiti duboku i gotovo očajničku čežnju za Njegovom slavnom prisutnošću (žudeći barem za 'jednim od dana Sina čovječjega'). Poruka je istovremeno i otrežnjujuće upozorenje i poziv na ustrajnost. Naglašavajući da Ga u tim trenucima nevolje, unatoč snažnoj žudnji, ipak 'neće vidjeti', Isus podsjeća vjernike da Paruzija (Drugi dolazak) i konačno spasenje imaju svoj suvereni božanski raspored koji čovjek ne može ubrzati. Učenici su stoga pozvani na budnost, vjernost i strpljivo trpljenje, oslanjajući se isključivo na Njegova obećanja usprkos prividnom kašnjenju i mukama ovoga svijeta.