Znam što ću učiniti da me, kada budem smijenjen s uprave, prime u svoje domove.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Znam što ću učiniti da me, kada budem smijenjen s uprave, prime u svoje domove.'
I pozva k sebi svakoga pojedinog od dužnika svojega gospodara pa govoraše prvomu: 'Koliko duguješ mojemu gospodaru?'
A on reče: 'Stotinu bata ulja.' A on mu reče: 'Uzmi svoj zapis pa sjedni i brzo napiši pedeset.'
Zatim reče drugomu: 'A ti, koliko duguješ?' A on reče: 'Stotinu kora pšenice.' Kaže mu: 'Uzmi svoj zapis i napiši osamdeset.'
I pohvali gospodar nepravednoga upravitelja što razborito učini, jer su sinovi ovoga vijeka prema svojemu naraštaju razboritiji od sinova svjetla.
A on reče: 'Stotinu bata ulja.' A on mu reče: 'Uzmi svoj zapis pa sjedni i brzo napiši pedeset.'
A on reče: sto oka ulja. I reče mu: uzmi pismo svoje i sjedi brzo te napiši pedeset.
ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
ho de eipen hekaton batous elaiou ho de eipen autō dexai sou ta grammata kai kathisas tacheōs grapson pentēkonta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A onaj reče: Stotinu bata ulja. A onaj reče njemu: Primi svoje te zapise i sjevši brzo napiši pedeset."
1. A onaj reče Izvornik: ὁ δὲ εἶπεν [ho de eipen] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda u službi pokazne zamjenice, uz veznik koji označava promjenu govornika u dijalogu i glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine. Značenje: Tipična grčka pripovjedna formula za brzu izmjenu replika: čestica δέ glatko prebacuje fokus s upravitelja na dužnika, a u idućoj rečenici istom formulom natrag na upravitelja.
2. Stotinu bata ulja Izvornik: ἑκατὸν βάτους ἐλαίου [hekaton batous elaiou] Gramatika: Glavni nepromjenjivi broj, imenica u akuzativu množine muškog roda (izravni objekt podrazumijevanog glagola 'dugujem') i imenica u genitivu jednine srednjeg roda (genitiv tvari/sadržaja). Značenje: Bat (grč. βάτος, od heb. בַּת bat) je hebrejska mjera za tekućinu od oko 36 do 39 litara. Stotinu bata maslinova ulja iznosi više od 3.600 litara, što odgovara urodu od oko sto četrdeset stabala maslina i vrijednosti od otprilike tisuću denara (više od tri godine nadničarske plaće).
3. Primi svoje te zapise Izvornik: δέξαι σου τὰ γράμματα [dexai sou ta grammata] Gramatika: Glagol u aoristu imperativa medija, 2. lice jednine, uz osobnu zamjenicu u posvojnom genitivu (stavljenu ispred člana radi naglaska) i imenicu u akuzativu množine srednjeg roda. Aorist imperativa traži trenutačnu, neodgodivu radnju. Značenje: Množina imenice γράμμα ('slovo', u množini 'spis, isprava, zadužnica') označava službenu obveznicu koju je dužnik vlastoručno napisao. Zato upravitelj traži od samog dužnika da prepravi ili napiše novu ispravu kako bi rukopis bio vjerodostojan.
4. sjevši brzo napiši Izvornik: καὶ καθίσας ταχέως γράψον [kai kathisas tacheōs grapson] Gramatika: Particip aorista aktiva u nominativu jednine muškog roda, prilog načina i glagol u aoristu imperativa aktiva, 2. lice jednine. Niz dvaju aorista (participa i imperativa) te priloga 'brzo' stvara snažan dojam hitnosti. Značenje: Upravitelj djeluje pod pritiskom vremena jer njegova smjena još nije postala javna. Žurba sprječava odugovlačenje, predomišljanje ili otkrivanje prije nego što posao bude pravno zaključen novom zadužnicom.
5. pedeset Izvornik: πεντήκοντα [pentēkonta] Gramatika: Glavni nepromjenjivi broj u funkciji izravnog objekta glagola 'napiši'. Značenje: Smanjenje duga za polovicu (oko pet stotina denara) golem je ustupak. Prema nekim tumačenjima upravitelj se odriče svoje ugrađene provizije ili prikrivene kamate, a prema drugima izravno umanjuje gospodarevo potraživanje, no u oba slučaja dužnika trajno obvezuje na zahvalnost.
Ovaj stih (Luka 16,6) središnji je dio Isusove prispodobe o nepravednom i snalažljivom upravitelju. Suočen s neminovnim gubitkom posla i ugleda, upravitelj demonstrira izvanrednu domišljatost i hitnost. Dramatičnim smanjenjem duga za maslinovo ulje (s ogromnih sto batova na pedeset), on stvara velik osjećaj obveze kod gospodarovih dužnika. Smanjeni dug predstavlja golem iznos, što zorno prikazuje veličinu bogatstva i razmjere upraviteljevog hazardnog, ali proračunatog poteza da osigura vlastitu budućnost.
Teološka poruka ovog stiha, suprotno prvom dojmu, nije odobravanje nepoštenja ili krađe. Isus ga koristi kako bi uputio oštar poziv vjernicima ('sinovima svjetla') da ulažu jednaku pronicljivost, odlučnost i hitnost u duhovnim stvarima kakvu 'sinovi ovoga svijeta' pokazuju u osiguravanju svoje zemaljske egzistencije. Isus potiče korištenje materijalnih dobara ('nepravednog bogatstva') za građenje vječnih odnosa i stjecanje blaga na nebu, naglašavajući pritom mudrost proaktivnog djelovanja prije nego što dođe vrijeme konačnog polaganja računa pred Bogom.