I pozva ga pa mu reče: 'Što ovo čujem o tebi? Predaj račun o svojoj upravi, jer više ne možeš upravljati.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I pozva ga pa mu reče: 'Što ovo čujem o tebi? Predaj račun o svojoj upravi, jer više ne možeš upravljati.'
A upravitelj reče u sebi: 'Što da učinim, jer gospodar moj oduzima upravu od mene? Kopati ne mogu, prositi se stidim.
Znam što ću učiniti da me, kada budem smijenjen s uprave, prime u svoje domove.'
I pozva k sebi svakoga pojedinog od dužnika svojega gospodara pa govoraše prvomu: 'Koliko duguješ mojemu gospodaru?'
A on reče: 'Stotinu bata ulja.' A on mu reče: 'Uzmi svoj zapis pa sjedni i brzo napiši pedeset.'
Znam što ću učiniti da me, kada budem smijenjen s uprave, prime u svoje domove.'
Znam šta ću činiti da bi me primili u kuće svoje kad mi se oduzme upravljanje kuće.
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
egnōn ti poiēsō ina hotan metastathō ek tēs oikonomias dexōntai me eis tous oikous autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Spoznah što da učinim, da kada budem smijenjen te uprave prime me u te domove njihove."
1. Spoznah Izvornik: ἔγνων [egnōn] Gramatika: Drugi aorist indikativa aktiva, 1. lice jednine, od glagola 'ginōskō' (spoznati, shvatiti, znati). Riječ je o dramatičnom (ingresivnom) aoristu koji označava iznenadni bljesak uvida u sadašnjem trenutku ('Evo, sinulo mi je!', 'Sada znam!'). Značenje: Nakon kratkog i trijeznog suočavanja s vlastitim ograničenjima u prethodnom retku, upravitelj u hipu dolazi do rješenja. Ta brzina, odlučnost i snalažljivost u kriznom trenutku bit će upravo ono što će prispodoba kasnije istaknuti kao pouku.
2. kada budem smijenjen Izvornik: ὅταν μετασταθῶ [hotan metastathō] Gramatika: Vremenski veznik 'hotan' (kada god, čim) u spoju s konjunktivom aorista pasiva, 1. lice jednine, od glagola 'methistēmi' (premjestiti, ukloniti s položaja). Ova konstrukcija označava buduću radnju koja je neizbježna i prethodi djelovanju glavne namjerne rečenice. Značenje: Glagol je blaži, gotovo diplomatski izraz za otkaz ('kad budem udaljen' ili 'smijenjen'). Prati ga genitiv separativni ('tēs oikonomias' – od te uprave), čime upravitelj prihvaća gubitak položaja kao gotovu činjenicu i sav fokus prebacuje na ono što dolazi nakon toga.
3. prime me Izvornik: δέξωνταί με [dexōntai me] Gramatika: Konjunktiv aorista medija (deponentni glagol), 3. lice množine, ovisan o namjernom vezniku 'hina' (da, kako bi). Subjekt u 3. licu množine ('oni') nije izričito naveden, nego se podrazumijeva iz konteksta (gospodarevi dužnici koji se pojavljuju u sljedećem retku). Značenje: Glagol 'dechomai' znači srdačno primiti, ugostiti i pružiti utočište. Upravitelj planira iskoristiti preostale trenutke svoje ovlasti kako bi po načelu uzajamnosti (reciprociteta) zadužio druge ljude, osiguravajući si tako egzistenciju i krov nad glavom nakon gubitka posla.
4. u te domove njihove Izvornik: εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν [eis tous oikous autōn] Gramatika: Prijedlog 'eis' (u) s akuzativom množine muškog roda i posvojnom zamjenicom u genitivu množine. Značenje: Imenica 'oikos' (dom, kuća) zaokružuje igru riječi započetu u prethodnim stihovima: kad izgubi 'oikonomia' (upravljanje tuđim domom) i prestane biti 'oikonomos' (upravitelj doma), on si mudrim potezom osigurava pristup u tuđe 'oikous' (domove). Ta slika priprema tlo za kasniji Isusov poziv učenicima da zemaljskim dobrima steknu prijatelje koji će ih primiti u 'vječne šatore' (Lk 16,9).
Ovaj stih, preuzet iz Lukinog evanđelja (Luka 16,4) unutar prispodobe o nepravednom upravitelju, predstavlja ključni trenutak upraviteljeve krize u kojem on pokazuje iznimnu snalažljivost. Svjestan da gubi svoj položaj i sredstva za život, on donosi brzu i pronicljivu odluku. Njegov je plan iskoristiti svoje preostalo vrijeme i ovlasti kako bi smanjio dugove dužnicima svog gospodara, time ih zadužujući i osiguravajući si njihovo gostoprimstvo kada ostane na ulici. Iako Isus ne odobrava upraviteljevo nepoštenje, On ističe njegovu mudrost, razboritost i sposobnost promišljanja budućnosti. Glavna teološka poruka i primjena ovog stiha jest poticaj vjernicima ('sinovima svjetla') da s jednakom ili većom razboritošću koriste prolazna, materijalna dobra ('nepravedno bogatstvo'). Umjesto sebičnog gomilanja, sredstva treba ulagati u nesebična djela, pomaganje drugima i građenje odnosa, čime se stječe duhovno blago i osigurava radosna dobrodošlica u vječnost ('vječne šatore').