Luka 16,2 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I pozvavši njega reče njemu: Što ovo čujem o tebi? Predaj taj račun te uprave tvoje; ne naime možeš više upravljati."

1. pozvavši Izvornik: φωνήσας [phōnēsas] Gramatika: Particip aorista aktiva u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja je prethodila glavnom glagolu 'reče' (eipen). Značenje: Gospodar ne donosi presudu u odsutnosti niti djeluje slijepo na temelju glasina, nego osobno poziva upravitelja na suočenje, što odražava pravedan postupak Božjeg suda.

2. Što ovo čujem Izvornik: τί τοῦτο ἀκούω [ti touto akouō] Gramatika: Upitna zamjenica 'ti' (što/zašto) i pokazna zamjenica 'touto' (ovo) u akuzativu jednine srednjeg roda, uz glagol u prezentu indikativa aktiva, 1. lice jednine. Prezent ovdje izražava vijesti koje upravo pristižu i još uvijek odzvanjaju. Značenje: Pitanje je postavljeno oštro i izravno: 'Kakvo je to što čujem o tebi?' Upraviteljeva šutnja nakon ovog pitanja neizravno potvrđuje istinitost optužbi i oduzima mu svaku mogućnost opravdanja.

3. Predaj taj račun Izvornik: ἀπόδος τὸν λόγον [apodos ton logon] Gramatika: Glagol 'apodidōmi' u imperativu aorista aktiva, 2. lice jednine, označava hitnu i konačnu zapovijed da se nešto vrati ili preda. Imenica 'logos' u akuzativu jednine s određenim članom ovdje je tehnički financijski izraz za obračun ili poslovne knjige. Značenje: Izraz 'predati račun' (doslovno: vratiti riječ/obračun) podrazumijeva predaju cjelokupne dokumentacije radi revizije i razrješenja dužnosti. U novozavjetnoj teologiji ova fraza postaje ključni izraz za polaganje računa pred Bogom na posljednjem sudu.

4. te uprave Izvornik: τῆς οἰκονομίας [tēs oikonomias] Gramatika: Imenica ženskog roda u genitivu jednine s određenim članom, koji pobliže određuje imenicu 'račun' (genitiv sadržaja ili odnosa). Značenje: Označava samu službu, dužnost i djelokrug upravljanja kućanstvom ili imanjem. Služba koja mu je bila povjerena na temelju povjerenja sada dolazi svome kraju zbog zlouporabe.

5. ne naime možeš više upravljati Izvornik: οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν [ou gar dunē eti oikonomein] Gramatika: Uzročni veznik 'gar' (jer, naime) uvodi obrazloženje zapovijedi. Glagol 'dunamai' je u prezentu indikativa medija/pasiva (deponentni glagol), 2. lice jednine, a dopunjen je prezentom infinitiva aktiva 'oikonomein' (biti upravitelj, voditi poslove). Značenje: U ovom retku Luka koristi trostruku igru riječi istog korijena: 'račun uprave' (oikonomias) u prethodnom dijelu i 'upravljati' (oikonomein) ovdje, nadovezujući se na 'upravitelja' (oikonomon) iz prvog retka. Time se snažno podcrtava potpuni gubitak službe i identiteta koji je iz nje proizlazio.

Ovaj stih iz Lukina evanđelja (16,2) dio je prispodobe o nepravednom upravitelju i snažno naglašava temu osobne odgovornosti. Upravitelj je iznenada pozvan podnijeti račun za ono što mu je povjereno, što odražava temeljnu teološku istinu da su svi ljudi samo upravitelji, a ne apsolutni vlasnici Božjih darova i svijeta u kojem žive. Iznenadni poziv na polaganje računa i neizbježan gubitak pozicije služe kao upozorenje na prolaznost vremena i sigurnost konačnog Božjeg suda. Stih nas poziva na vjernost, mudrost i poštenje u upravljanju materijalnim i duhovnim dobrima, podsjećajući da ćemo za sve povjereno jednoga dana morati položiti 'logos' (račun) pred Gospodarom.