A on mu reče: 'Brat je tvoj došao pa otac tvoj zakla tele ugojeno jer ga zdrava dočeka.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A on mu reče: 'Brat je tvoj došao pa otac tvoj zakla tele ugojeno jer ga zdrava dočeka.'
A on se razgnjevi i ne htjede ući. Otac pak njegov izađe i moljaše ga.
A on odgovori svom ocu: 'Evo, toliko ti godina robujem i nikada nisam prekršio tvoju zapovijed, a meni nikada nisi dao ni jare da se proveselim sa svojim prijateljima.
A kada dođe ovaj tvoj sin, koji ti je proždro imanje s bludnicama, zaklao si mu ugojeno tele.'
A on mu reče: 'Dijete, ti si uvijek sa mnom i sve moje tvoje je.
A on odgovori svom ocu: 'Evo, toliko ti godina robujem i nikada nisam prekršio tvoju zapovijed, a meni nikada nisi dao ni jare da se proveselim sa svojim prijateljima.
A on odgovarajući reče ocu: eto te služim toliko godina, i nikad ne prestupih tvoje zapovijesti, pa meni nikad nijesi dao jareta da bih se proveselio sa svojijem društvom;
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.
Ho de apokritheis eipen tō patri autou idou tosauta etē douleuō soi kai oudepote entolēn sou parēlthon kai emoi oudepote edōkas eriphon ina meta tōn philōn mou euphranthō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"On pak odgovorivši reče ocu svojemu: Evo, toliko godina robujem tebi i nikada zapovijed tvoju ne-prekrših, a meni nikada ne-dade jareta da se s prijateljima mojim proveselim."
1. On Izvornik: Ὁ [Ho] Gramatika: član u službi zamjenice, nom., m. r., jd. Značenje: on 2. pak Izvornik: δὲ [de] Gramatika: veznik Značenje: a, pak 3. odgovorivši Izvornik: ἀποκριθεὶς [apokritheis] Gramatika: glagol, aorist, particip, pasiv, nom., m. r., jd. (apokrinomai) Značenje: odgovoriti 4. reče Izvornik: εἶπεν [eipen] Gramatika: glagol, aorist, indikativ, aktiv, 3. l. jd. (legō) Značenje: reći 5. — Izvornik: τῷ [tō] Gramatika: član, dat., m. r., jd. Značenje: ne prevodi se 6. ocu Izvornik: πατρὶ [patri] Gramatika: imenica, dat., m. r., jd. (patēr) Značenje: otac 7. svojemu Izvornik: αὐτοῦ [autou] Gramatika: osobna zamjenica, 3. l. m. jd., gen. Značenje: njegov, svoj 8. Evo Izvornik: ἰδοὺ [idou] Gramatika: uzvik Značenje: evo, gle 9. toliko Izvornik: τοσαῦτα [tosauta] Gramatika: pridjev, ak., sr. r., mn. Značenje: toliko 10. godina Izvornik: ἔτη [etē] Gramatika: imenica, ak., sr. r., mn. (etos) Značenje: godina 11. robujem Izvornik: δουλεύω [douleuō] Gramatika: glagol, prezent, indikativ, aktiv, 1. l. jd. Značenje: robovati, služiti kao rob 12. tebi Izvornik: σοι [soi] Gramatika: osobna zamjenica, 2. l. jd., dat. Značenje: tebi 13. i Izvornik: καὶ [kai] Gramatika: veznik Značenje: i 14. nikada Izvornik: οὐδέποτε [oudepote] Gramatika: prilog Značenje: nikada 15. zapovijed Izvornik: ἐντολήν [entolēn] Gramatika: imenica, ak., ž. r., jd. (entolē) Značenje: zapovijed 16. tvoju Izvornik: σου [sou] Gramatika: osobna zamjenica, 2. l. jd., gen. Značenje: tvoj 17. ne-prekrših Izvornik: παρῆλθον [parēlthon] Gramatika: glagol, aorist, indikativ, aktiv, 1. l. jd. (parerchomai) Značenje: proći mimo, prekršiti 18. a Izvornik: καὶ [kai] Gramatika: veznik Značenje: i, a (suprotno) 19. meni Izvornik: ἐμοὶ [emoi] Gramatika: osobna zamjenica, 1. l. jd., dat. (naglašeno) Značenje: meni 20. nikada Izvornik: οὐδέποτε [oudepote] Gramatika: prilog Značenje: nikada 21. ne-dade Izvornik: ἔδωκας [edōkas] Gramatika: glagol, aorist, indikativ, aktiv, 2. l. jd. (didōmi) Značenje: dati 22. jareta Izvornik: ἔριφον [eriphon] Gramatika: imenica, ak., m. r., jd. (eriphos) Značenje: jare, kozlić 23. da Izvornik: ἵνα [hina] Gramatika: veznik namjere Značenje: da, kako bi 24. s Izvornik: μετὰ [meta] Gramatika: prijedlog s gen. Značenje: s 25. — Izvornik: τῶν [tōn] Gramatika: član, gen., m. r., mn. Značenje: ne prevodi se 26. prijateljima Izvornik: φίλων [philōn] Gramatika: imenica, gen., m. r., mn. (philos) Značenje: prijatelj 27. mojim Izvornik: μου [mou] Gramatika: osobna zamjenica, 1. l. jd., gen. Značenje: moj 28. se-proveselim Izvornik: εὐφρανθῶ [euphranthō] Gramatika: glagol, aorist, konjunktiv, pasiv, 1. l. jd. (euphrainō) Značenje: razveseliti se, gostiti se
Stariji sin u prispodobi o izgubljenom sinu prigovara ocu. Svoju službu opisuje kao robovanje ('douleuō'), a ne kao sinovstvo, i to otkriva njegovo srce. Naglašeno 'emoi' (meni) suprotstavlja ga mlađem bratu za kojega je zaklano ugojeno tele.