A on odgovori svom ocu: 'Evo, toliko ti godina robujem i nikada nisam prekršio tvoju zapovijed, a meni nikada nisi dao ni jare da se proveselim sa svojim prijateljima.
A kada dođe ovaj tvoj sin, koji ti je proždro imanje s bludnicama, zaklao si mu ugojeno tele.'
A on mu reče: 'Dijete, ti si uvijek sa mnom i sve moje tvoje je.
A trebalo se proveseliti i obradovati, jer ovaj tvoj brat mrtav bijaše i oživje, izgubljen bijaše i nađe se.'"
A on mu reče: 'Dijete, ti si uvijek sa mnom i sve moje tvoje je.
A on mu reče: sine! ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
Ho de eipen autō teknon su pantote met᾽ emou ei kai panta ta ema sa estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"On a reče mu: Dijete, ti uvijek sa mnom jesi, i sve moje tvoje jest."
1. Dijete Izvornik: τέκνον [teknon] Gramatika: Imenica srednjeg roda u vokativu jednine, izvedena iz glagolskog korijena koji znači 'roditi'. Značenje: Umjesto službenog izraza 'sin' (huios) koji je koristio stariji brat, otac bira toplu, intimnu riječ 'dijete' (čedo), čime na bratovu hladnoću i gnjev odgovara čistom očinskom nježnošću.
2. ti uvijek sa mnom jesi Izvornik: σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ [su pantote met᾽ emou ei] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu jednine izričito je navedena radi naglaska, uz prilog vremena i glagol 'biti' u prezentu indikativa koji izriče trajno, neprekinuto stanje. Značenje: Otac podsjeća starijeg sina da je najveća nagrada upravo neprekinuto zajedništvo i blizina s ocem, što je blagoslov koji mlađi sin u tuđini nije imao, a stariji ga u svojoj gorčini ne prepoznaje.
3. sve moje tvoje jest Izvornik: πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν [panta ta ema sa estin] Gramatika: Poimeničeni posvojni pridjev u nominativu množine srednjeg roda s određenim članom ('sve ono moje') stoji kao subjekt, dok je posvojni pridjev 'tvoje' imenski predikat uz glagol u prezentu. Značenje: Pravno gledano, nakon podjele imanja iz dvanaestog stiha sav preostali posjed ionako pripada starijem sinu; duhovno, to pokazuje da očevo milosrđe prema raskajanom grešniku nimalo ne umanjuje baštinu vjernih.
Ovaj stih (Luka 15,31) predstavlja vrhunac očeve milosti u prispodobi o milosrdnom ocu (rasipnom sinu). Očev odgovor starijem sinu, izrečen s puno nježnosti i razumijevanja, nježno dekonstruira sinovljevo pogrešno shvaćanje vlastitog odnosa s ocem. Dok se stariji sin odnosio prema ocu gotovo kao prema poslodavcu od kojeg se nada zasluženoj plaći za dugu poslušnost, otac ga podsjeća na istinsku narav njihovog odnosa: on nije sluga koji radi za naknadu, već ljubljeno dijete koje neprestano uživa očevu prisutnost.
Teološka poruka jasno komunicira da se istinsko vjerničko bogatstvo ne krije u izdvojenim, zasluženim nagradama za dobra djela, već u samom trajnom zajedništvu s Bogom Ocem. Božji odgovor na naš legalizam, osjećaj zakinutosti i ljudsku ljutnju nije pravednička osuda, već blagi podsjetnik na beskrajnu milost: 'sve moje tvoje jest'. Time je svaki vjernik pozvan prestati mjeriti zasluge i jednostavno prigrliti radost potpunog božanskog nasljedstva i obnovljenog zajedništva, na koje su pozvani i oni pravedni i oni 'rasipni'.