jer ovaj moj sin mrtav bijaše i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!' I stadoše se veseliti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
jer ovaj moj sin mrtav bijaše i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!' I stadoše se veseliti.
A njegov stariji sin bijaše u polju. I kad dolazeći priđe kući, začu svirku i ples.
I dozvavši jednoga od slugu, raspitivaše se što bi to bilo.
A on mu reče: 'Brat je tvoj došao pa otac tvoj zakla tele ugojeno jer ga zdrava dočeka.'
A on se razgnjevi i ne htjede ući. Otac pak njegov izađe i moljaše ga.
I dozvavši jednoga od slugu, raspitivaše se što bi to bilo.
I dozvavši jednoga od slugu zapita: šta je to?
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων αὐτοῦ ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.¶
kai proskalesamenos hena tōn paidōn autou epunthaneto ti an eiē tauta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dozvavši sebi jednoga od onih slugu raspitivaše se što bi bilo ovo."
1. dozvavši sebi Izvornik: προσκαλεσάμενος [proskalesamenos] Gramatika: Particip aorista u mediju, nominativ jednine muškog roda. Aorist označava radnju koja prethodi glavnom glagolu, a medijski oblik naglašava da subjekt zove nekoga k sebi radi vlastitog interesa. Značenje: Umjesto da sam uđe u kuću i podijeli radost s ocem, stariji sin zaustavlja se vani i poziva slugu k sebi. Već ovaj prvi postupak otkriva njegovu suzdržanost, nepovjerenje i otuđenost od obiteljskog zajedništva.
2. jednoga od onih slugu Izvornik: ἕνα τῶν παίδων [hena tōn paidōn] Gramatika: Glavni broj u akuzativu jednine muškog roda praćen partitivnim genitivom množine s određenim članom. Imenica 'pais' izvorno znači 'dijete' ili 'dječak', a u kućanstvu označava mladog slugu ili momka. Značenje: Odabir mladog poslužitelja umjesto izravnog obraćanja ocu pokazuje distancu starijeg sina. On traži obavijest s ruba događanja, ponašajući se poput stranca pred vlastitim domom.
3. raspitivaše se Izvornik: ἐπυνθάνετο [epunthaneto] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa medija/pasiva (deponentni glagol), 3. lice jednine. Imperfekt izražava trajnu, ponavljanu ili započetu radnju u prošlosti — uporno i detaljno propitivanje. Značenje: Stariji sin ne postavlja samo usputno pitanje, nego temeljito ispituje što se događa. Njegova zbunjenost pokazuje koliko mu je strana i neočekivana takva bezuvjetna radost u očevoj kući.
4. što bi bilo ovo Izvornik: τί εἴη ταῦτα [ti eiē tauta] Gramatika: Upitna zamjenica u nominativu jednine, glagol 'biti' u prezentu optativa aktivnog (3. lice jednine) i pokazna zamjenica u nominativu množine srednjeg roda. Optativ u neizravnom pitanju nakon prošlog vremena izražava neizvjesnost i čuđenje govornika ('što bi to moglo značiti'). Značenje: Upotreba množine 'ova' (sve te pojave: glazba, ples, buka) s optativom odražava njegovu potpunu nevjericu. On ne traži samo činjenice, nego pita za dublji smisao i povod slavlja za koje on, kao stariji sin, nije dao dopuštenje niti je o njemu obaviješten.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (15:26) nalazi se u prispodobi o izgubljenom sinu i prikazuje reakciju starijeg brata na neočekivano slavlje. Njegova potreba da pozove slugu i raspituje se o događajima u vlastitoj kući naglašava njegovu distanciranost i otuđenost od obitelji i očeve radosti.
Gramatička struktura jasno prenosi njegovo psihičko stanje. Kontinuirano ispitivanje (imperfekt 'ispitivaše') i izražena nesigurnost kroz kombinaciju čestice 'an' i optativa ('što bi moglo biti') savršeno ilustriraju njegovu potpunu zbunjenost. On ne može pojmiti razlog za takvo veselje jer ne poznaje očevo srce ispunjeno milošću i oprostom, što predstavlja kritiku usmjerenu onima koji su svoj odnos s Bogom temeljili isključivo na zaslugama i zakonu.